11 février 2021
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Pascale Amiot, « Between Here and There: Lyricism and Zen in Sinéad Morrissey’s Japanese Poems », Études irlandaises, ID : 10.4000/etudesirlandaises.10172
Cette étude est dédiée à la seconde section de Between Here and There (2002), qui réunit des poèmes composés au cours des deux années durant lesquelles Sinéad Morrissey séjourna au Japon. Le titre du recueil fait allusion à la position qui fut celle de la poétesse, partagée entre sa découverte de la culture et de la spiritualité japonaises et la tradition lyrique dans laquelle elle avait jusqu’alors baigné. À la lumière d’essais fondateurs sur le lyrisme (J.-M. Maulpoix, J.-C. Pinson, M. Ueda, P. Volsik) et d’une sélection d’écrits visant à cerner l’esprit du Zen (R. H. Blyth, N. W. Ross, D. T. Suzuki, C. Jung, J. Pigeot), cet article a pour objectif d’explorer les relations complexes instaurées entre ces deux traditions et la manière dont leur rencontre génère un corpus de poèmes dans lesquels « deux mondes s’ouvrent l’un à l’autre, chacun semant une pluie d’étoiles » (“Pearl”). Entre attachement et impersonnalité, les poèmes japonais de Sinéad Morrissey épousent l’art de l’entre-deux tout en promouvant « la tolérance des transitions ».