The Significance of the Táin in the Promotion of Cultural Nationalism with Particular Reference to Two Musical Compositions Inspired by Thomas Kinsella’s 1969 Translation

Résumé En Fr

This interdisciplinary discussion explores cultural nationalism across the creative arts in relation to the significance of the ancient saga, the Táin. Thomas Kinsella’s 1969 translation of Táin Bó Cuailnge [Brown Bull of Cooley] has proved to be a key post-Revival literary source from the ancient manuscripts of Ireland, as it has prompted renewed interest in the saga. Various creative artists have engaged with the Táin as a result of this translation, thereby contributing to a novel movement toward Irish cultural nationalism. The paper compares two Táin-inspired compositions by James Wilson and Aloys Fleischmann as each composer’s musical language yields insight into prevailing attitudes in Irish society towards the end of the 20th century.

Cet article propose une analyse pluridisciplinaire du nationalisme culturel irlandais à travers une étude du récit épique, Táin. La traduction de Thomas Kinsella de Táin Bó Cuailnge [La rafle des vaches de Cooley] (1969) a facilité l’accès aux anciens manuscrits irlandais et suscité un regain d’intérêt pour la saga. Nombre d’artistes se sont inspirés de la Táin grâce à cette traduction et ont contribué à une nouvelle forme de nationalisme culturel en Irlande. L’article compare deux compositions musicales inspirées de la Táin, l’une de James Wilson, l’autre d’Aloys Fleischmann, et montre que le langage musical des deux compositeurs jette un éclairage intéressant sur la société irlandaise de la fin du XXe siècle.