Disguised Subjectivity in Two Chinese Fictional Dream Narratives of the Qing

Résumé En Fr Zh

This article is an attempt to explore the emergence of subjectivity in two Qing classical short stories: while using classical patterns, they also reveal elements about the dreamers’ psychological states. The analysis shows that far from being clear-cut, the emergence of subjectivity was a non-linear process—a “premodern” way of writing. This disguised way of expressing subjectivity conveyed a renewed creative investment at a time when classical literature almost reached the edge of modernity.

Cet article tente d’explorer l’expression de la subjectivité émergente dans deux récits courts des Qing : tandis qu’ils usent de schémas classiques, ils révèlent aussi des éléments de l’intériorité des rêveurs. L’analyse montre que, loin d’être nettement délimitée, l’émergence de la subjectivité s’est révélée être – selon un processus non linéaire – une écriture « pré-moderne ». Cette expression déguisée de la subjectivité témoigne d’un réinvestissement créatif dans la littérature classique, alors que celle-ci approchait des premiers temps de la modernité.

中國前現代故事文學中夢境敘述文的微妙主觀性本文主要目的在於分析並揭示兩篇清代短篇小說中的主觀性。這兩篇敘述文一邊沿用傳統寫作模式， 一邊揭示做夢者的心理狀況。此分析顯示清代文學中主觀性的出現並沒有清晰的界定，而是一種非線型的發展過程，一種“前現代”的寫作方式。這種微妙表達主觀性的技巧在現代文學的起始階段賦予了故事的敘述方式新的創造力。