Aspects of a Multi-Faceted Process: The Circulation of Enamel Wares between the Vatican and Kangxi’s Court (1700-1722)

Résumé En Fr Zh

Aspects of a Multi-Faceted Process: The Circulation of Enamel Wares between the Vatican and Kangxi’s Court (1700-1722)Existing documentation chronicles the transshipment of Venetian glass and enamels to the court in Beijing. This aspect of Venice’s contributions to the cultural exchange between Europe and China has been somewhat overlooked. The records cited in this paper will hopefully correct this omission and introduce another perspective into the production of enamel wares during the Qing Dynasty (1644-1912).

Aspects d'un processus protéiforme. La circulation des émaux entre le Vatican et la cour de Kangxi (1700-1722)La documentation existante offre une chronique du débarquement de verre et d’émail vénitien à la cour de Pékin. Cet aspect de la contribution de Venise aux échanges culturels entre l’Europe et la Chine a été jusqu’à présent peu pris en considération – une omission à laquelle les archives mobilisées dans cet article permettront de remédier afin d’offrir une autre perspective sur la production de produits émaillés sous la dynastie des Qing (1644-1912).

本文的研究基於現存的編年記錄，其中有關於威尼斯的玻璃和琺瑯從海路運往北京清宮的記載。威尼斯對中歐文化交流的這一貢獻在某種程度上被忽視了。本文所引的資料將從另一個視角考察清代（1644-1912）的琺瑯品製造。