Amicitia Palatina : les jésuites et la politique des cadeaux offerts à la cour des Qing

Résumé Fr En Zh

Amicitia palatina : les jésuites et la politique des cadeaux offerts à la cour des QingLes présents faits par les missionnaires catholiques européens à Pékin aux empereurs et aux membres des cours des Ming et des Qing constituaient un angle mort entre les échanges mutuels coutumiers entre fonctionnaires chinois, et les tributs offerts par les émissaires étrangers. Ils reflétaient également les manœuvres des acteurs européens et chinois au sein du gouvernement dans le cadre des politiques étatiques en matière de relations extérieures et de « corruption ». Cet article éclaire la politique et l’économie de l’échange de cadeaux au cours de la période Ming-Qing, ainsi qu’un point d’intersection entre les loisirs, le luxe et l’État.

Amicitia palatina: The Jesuits and the Politics of Gift-Giving at the Qing CourtThe gifts presented by European Catholic missionaries in Beijing to the emperors and the members of the Ming and Qing courts occupied a blind spot between customary mutual exchanges among Chinese officials and the offering of tributes by foreign envoys. They also reflected the calculations of European and Chinese governmental actors within the framework of state policies on foreign relations and “corruption.” This essay illuminates the politics and economics of the exchanging of gifts in the Ming and Qing periods, and the intersection of leisure, luxury consumption, and state power.

在中國官員之間的饋贈互往和外國使臣的進貢研究中，歐洲傳教士送給明清皇帝和皇室家族的禮品還是一個被忽略了的部分。其實這些禮品研究能體現中國和歐洲的參與者在國家政治中外交關係上的作用和有關“腐敗”社會現象。該文探討明清時期禮品交往中的政治和經濟因素，以及悠閒，奢華與國家政體的關係。