Henri Bertin and Louis XV’s Gifts to the Qianlong Emperor

Fiche du document

Auteur
Date

7 janvier 2021

Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiant
Organisation

OpenEdition

Licences

All rights reserved , info:eu-repo/semantics/embargoedAccess



Citer ce document

John Finlay, « Henri Bertin and Louis XV’s Gifts to the Qianlong Emperor », Extrême-Orient Extrême-Occident, ID : 10.4000/extremeorient.2447


Métriques


Partage / Export

Résumé En Fr Zh

Henri Bertin and Louis XV’s Gifts to the Qianlong EmperorIn 1764, Henri Bertin, a minister of state under Louis XV, provided instruction in French art and manufactures to two Chinese Christians, Aloys Ko and Étienne Yang, so that when they returned they could report on Chinese practices and techniques. Setting sail in 1765, Ko and Yang took a number of gifts—presented to Bertin by the king. The gifts, however, became part of negotiations between imperial officials, the emperor, and the French Jesuits at the Qing court. This episode illuminates the role of diplomatic gifts as political and cultural mediators between two great nations.

Henri Bertin et les présents de Louis XV à l’empereur QianlongEn 1764, Henri Bertin, ministre d’État de Louis XV, procure des instructions au sujet des arts et manufactures français à deux chrétiens chinois, Aloys Ko et Étienne Yang, afin qu’à leur retour ils soient capables de faire des rapports sur les pratiques et techniques chinoises. Prenant la mer en 1765, Ko et Yang emportèrent un ensemble de « présents » – des cadeaux fournis à Bertin par le roi. Ces présents devinrent toutefois l’objet de négociations entre les représentants impériaux, l’empereur et les jésuites français à la cour des Qing. Cet épisode éclaire le rôle des présents diplomatiques en tant que médiateurs politiques et culturels entre deux grandes nations.

1764 年,路易十五的國務大臣亨利·貝爾坦,將法國的工藝和製造知識傳授給了兩位中國基督教徒,高類思和楊德望,以便他們在回中國後向法國提供中國的工藝和技術信息。1765 年,高和楊帶著貝爾坦送給乾隆帝的一批禮物坐上了船。這批禮物在清宮成為了大臣、皇帝和耶穌會士互相協商的主題。這一歷史事件展現了外交禮物作為兩個大國之間政治和文化中介的角色。

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets

Sur les mêmes disciplines

Exporter en