Presents and Tribute: Exploration of the Presents Given to the Qianlong Emperor by the British Macartney Embassy

Résumé En Fr Zh

Presents and Tribute: Exploration of the Presents Given to the Qianlong Emperor by the British Macartney EmbassyIn 1793, the British government sent a major diplomatic mission to China led by Lord Macartney. According to past interpretations of this, these presents received the full attention of neither the Qianlong emperor nor his court officials. However, this was not actually the case, and a host of Qing court archival documents reveal that great pains were taken to ensure that these precious gifts were conserved appropriately, and some of them even survive today.

Présents et tributs : examen des présents offerts à l’empereur Qianlong par l’ambassade britannique MacartneyEn 1793, le gouvernement britannique envoya une mission diplomatique d’importance en Chine menée par Lord Macartney. Selon les interprétations qui en avaient été faites par le passé, les présents ne reçurent d’attention de la part ni de l’empereur Qianlong ni du personnel de cour. Pourtant ce ne fut pas le cas, et plusieurs documents des archives de la cour des Qing révèlent que beaucoup fut fait pour que ces précieux cadeaux soient conservés de manière adéquate, certains ayant même perduré jusqu’à nos jours.

1793年，英国派出规模庞大的马戛尔尼使团来到中国。過去一貫認為这些礼品并没有受到乾隆君臣的充分重视，它们被随意放置，像被任性的孩子玩过的玩具一样丢在一边。但实际情况并非如此。现存大量清宫档案研究顯示，当时的乾隆宫廷对这些礼品做了很多工作使其能够妥善保存，有的一直留存到现在。