¿Quieren los españoles una democracia (más) participativa ?

Résumé Fr Es En

L’article entend contribuer à déterminer, dans l’Espagne de ce début de XXIe siècle, l’ampleur de la volonté des citoyens d’être associés directement aux prises de décision politique (et plus seulement à l’élection des autorités). Il part de plusieurs éléments factuels qui ont donné aux Espagnols, eu égard à leurs voisins européens, la réputation d’être particulièrement enclins à la participation citoyenne. Afin de vérifier cette apparence, l’article aborde trois facteurs qui permettent de cerner plus précisément les aspirations participatives des Espagnols : la valeur générale qu’ils accordent à la participation citoyenne ; l’origine des innovations démocratiques mises en oeuvre en Espagne lors de la première décennie du siècle ; enfin l’importance des propositions des partis en terme de participation citoyenne dans la détermination du vote. L’analyse de ces trois critères conduit l’auteur à minimiser l’importance de la demande sociale de participation citoyenne dans l’Espagne actuelle.

El artículo pretende contribuir a determinar, en la España de principios del siglo XXI, el alcance de la voluntad de las y los ciudadanos de ser asociados la toma de decisiones políticas (y ya no solo a la elección de autoridades). Empieza presentando varios elementos tangibles que han otorgado a los españolas, en relación a sus vecinos europeos, la fama de ser especialmente proclives a la participación ciudadana. Para corroborar esta impresión, el artículo aborda tres factores que permiten caracterizar con más precisión las aspiraciones participativas de los españoles :la valoración general que estos hacen de la participación ciudadana ; el origen de las innovaciones democráticas puestas en marcha en España en la primera década del siglo ; en fin la relevancia, a la hora de definir su voto, de las propuestas políticas de los partidos en materia de participación. El análisis de estos tres criterios lleva al autor a minimizar la importancia de la demanda social de participación ciudadana en la España actual.

The article aims to help determine, in Spain at the beginning of the 21st century, the extent to which citizens want to be directly involved in political decision-making (and no longer only in the election of authorities). It is based on several factual elements that have given the Spanish, with regard to their European neighbours, the reputation of being particularly inclined towards citizen participation. In order to verify this appearance, the article discusses three factors that make it possible to identify more precisely the participatory aspirations of Spaniards: the general value they attach to citizen participation; the origin of democratic innovations implemented in Spain during the first decade of the century; and finally the importance of party proposals in terms of citizen participation in determining the vote. The analysis of these three criteria leads the author to minimize the importance of the social demand for citizen participation in Spain today.