« Fausses porcelaines, vraies innovations ? Tôles vernies, économie de la variété et invention technique dans la seconde moitié du xviiie siècle »

Résumé Fr En Es

Cet article s’inscrit dans le cadre de recherches sur les substitutions de produits asiatiques dont la porcelaine a constitué l’un des objets privilégiés au xviiie siècle. Tandis que de nombreux travaux mettent en valeur les liens entre production et marchés de luxe ou de demi-luxe, la question des techniques reste souvent marginale. Ce travail s’intéresse ici au cas de la production d’imitations de porcelaines en tôles vernies à partir de documents comptables et notariés de manufacturiers et artisans parisiens dans les années 1760 et 1770, afin de comprendre comment de telles substitutions innovantes ont pu se développer dans la seconde moitié du xviiie siècle. Il se concentre d’abord sur l’importance de la culture imitative et de l’analogie technique dans les milieux productifs du milieu du xviiie siècle, avant de mettre en valeur le rôle joué par le développement des techniques de placage et de surfaçage dans la recherche de nouveaux produits créatifs. Enfin, cet article montre que ces tôles façon de porcelaine symbolisent les recompositions profondes à l’œuvre dans le monde productif de la seconde moitié du xviiie siècle où la variété des finitions tend de plus en plus à fonder la valeur des produits.

Researchers have often analysed substitutions of Asian products – and especially porcelain – by focusing on connections between markets and product innovation. However, techniques are rarely put on the front stage. This paper studies the production of « fake » painted sheet plate porcelains in Paris during the 1760s and 1770s, to understand the technical background of such innovating substitutions of products. First, it studies how imitation and analogy were a major part of innovation during the 18th century. Then the links between the rise of plating and varnishing techniques and the production of new creative products is highlighted. Finally, this paper demonstrates that these fake porcelains symbolize some of the deep transformations of product innovation in 18th-century France, with the growing role played by finishing techniques.

El siguiente artículo se inscribe dentro del ámbito de las investigaciones sobre la sustitución de productos asiáticos, de los cuales la porcelana ha sido uno de los objetos más apreciados a lo largo del siglo xviii. Mientras que numerosos estudios ponen énfasis en las relaciones entre técnicas de fabricación y mercados de lujo o de semi lujo, conviene tener en cuenta que la cuestión de las técnicas aún sigue siendo menos comentada. Este artículo se dedica al estudio de la producción de imitaciones de porcelanas con láminas de metal barnizadas, a partir de documentos contables y notariales de fabricantes y artesanos parisinos entre los años 1760 y 1770, con objeto de comprender cómo tales sustituciones novedosas han podido desarrollarse en la segunda mitad del siglo xviii. El estudio versará primero sobre la importancia de la cultura imitativa y de la analogía técnica en los centros productivos de mediados del siglo xviii, para destacar a continuación el papel desempeñado por el desarrollo de las técnicas de chapado y revestimiento en busca de nuevas creaciones. Para terminar, este artículo mostrará cómo la porcelana con láminas de metal refleja los cambios profundos ocurridos en el sector productivo de la segunda mitad del siglo xviii, donde la variedad de acabados es lo que se toma cada vez más en cuenta para fijar el valor de los productos.