« La page sortie de mon encrier » : les révélations de Juliette Drouet sur la genèse de l’œuvre de Hugo

Résumé Fr En De Es Pt It

Le journal épistolaire de Juliette Drouet, en cours d’édition sur le site en accès libre , présentera à terme les quelque 22 000 lettres envoyées par Juliette à Hugo pendant un demi-siècle. Cette masse de documents, inédits à 90 %, éclaire plusieurs aspects de la genèse de l’œuvre de Victor Hugo, à commencer par des aperçus directs sur ses habitudes de travail (rythme et méthode). Juliette Drouet aide Victor Hugo non seulement en l’inspirant mais en lui servant aussi épisodiquement de documentaliste. Elle veille en retour avec un soin jaloux sur ses manuscrits qu’elle lit, écoute et recopie pour lui, ce qui est pour elle une façon de se les approprier. Ses témoignages de premier plan permettent de corroborer, ou de rectifier, sur plus d’un point la chronologie de la rédaction, mais aussi de suivre la genèse éditoriale, et la réception des œuvres, notamment théâtrales.

The publication of Juliette Drouet’s epistolary diary, in progress on the free access website , will eventually present the 22 000 letters Juliet sent Hugo during half a century. This mass of documents, 90% unpublished, sheds light on several aspects of the genesis of Victor Hugo’s work, starting with direct insights on his work habits (rhythm and method). Juliette Drouet helped Victor Hugo not only by inspiring him but also by occasionally assisting him with research. She very carefully watched over his manuscripts that she read, listened to and copied for him, which was a way for her to appropriate them. Her important first hand testimony enables us to corroborate or correct many details of the writing’s chronology, but also to follow the editorial genesis and the works’ reception, in particular for the plays.

Das Brieftagebuch von Juliette Drouet, dessen Edition auf der frei zugänglichen Internetseite im Entstehen ist, wird den Lesern nach Fertigstellung 22.000 Briefe zugänglich machen, die Juliette im Laufe eines halben Jahrhunderts an Victor Hugo schrieb. Diese große Menge an Dokumenten, die zu 90 % noch nicht ediert wurden, erhellt mehrere Aspekte der Genese von Hugos Werk. Dazu gehören direkte Einblicke in seine Arbeitsgewohnheiten (Rhythmus und Methode seiner Arbeit). Juliette Drouet hilft Victor Hugo nicht nur, indem sie ihn inspiriert, sondern zeitweise auch als Dokumentalistin. Sie wacht mit eifersüchtiger Sorge über seine Manuskripte, die sie liest, sich vorlesen lässt und für ihn abschreibt, was für sie eine Methode der Aneignung darstellt. Ihre bedeutenden Zeugnisse erlauben an mehreren Stellen, die Chronologie der Redaktion zu bestätigen oder zu berichtigen, aber auch die Genese der Edition und die Rezeption der Werke – besonders der dramatischen – zu verfolgen.

El diario epistolar de Juliette Drouet, que está siendo editado en el sitio de acceso libre , presentará, con el tiempo, las casi 22 000 cartas enviadas por Juliette a Hugo durante medio siglo. Esta masa de documentos –inédita en un 90 %– esclarece varios aspectos de la génesis de la obra de Víctor Hugo, empezando por varios detalles observados de sus hábitos de trabajo (ritmo y método). Juliette Drouet ayuda a Víctor Hugo, no sólo inspirándolo, sino también sirviéndole episódicamente de documentalista. En contrapartida, se ocupa de sus manuscritos con una solicitud exclusiva : los lee, los escucha, se los copia, lo que representa para ella una manera de apropiárselos. Sus testimonios, de gran importancia, permiten corroborar, o rectificar, en más de un punto, la cronología de la redacción y seguir la génesis editorial y la recepción de las obras, en particular las teatrales.

O diário epistolar de Juliette Drouet, em edição no sítio de livre acesso , apresentará a seu tempo as cerca de 22000 cartas enviadas por Juliette a Hugo durante meio século. Essa massa de documentos, de que estão inéditos uns 90 %, ilumina vários aspectos da génese da obra de Victor Hugo, a começar por relances directos sobre os seus hábitos de trabalho (ritmo e método). Juliette Drouet ajuda Victor Hugo não só como fonte de inspiração, mas também episodicamente como documentalista. Ela monta uma guarda ciosa sobre os manuscritos que lê, escuta e recopia, e de que assim se apropria. O seu testemunho de primeira mão permite confirmar, ou corrigir, em mais de um ponto a cronologia da escrita, acompanhando a génese editorial e a recepção das obras, nomeadamente teatrais.

Il diario epistolare di Juliette Drouet, in corso di pubblicazione sul sito ad accesso libero www.juliettedrouet.org, presenterà a termine le quasi 22.000 lettere inviate da Juliette à Hugo nel corso di mezzo secolo. Questa massa di documenti, inediti al 90 %, chiarisce molti aspetti della genesi dell’opera di Victor Hugo, a cominciare da testimonianze dirette sulle sue abitudini di lavoro (ritmo e metodo). Juliette Drouet aiuta Victor Hugo non solo ispirandolo ma facendogli occasionalmente anche da documentalista. In cambio lei sorveglia con un’attenzione gelosa i suoi manoscritti che legge, ascolta e ricopia per lui, cosa che rappresenta per lei una maniera di appropriarseli. Le sue testimonianze importanti permettono di comprovare o rettificare, su numerosi punti, la cronologia della redazione, ma anche di seguire la genesi editoriale e la ricezione delle opere, soprattutto di quelle teatrali.

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets

Sur les mêmes disciplines

Exporter en