Les années parisiennes d’Italo Calvino sont marquées non seulement par une amitié avec Raymond Queneau et ses camarades de l’OuLiPo (l’Ouvroir de Littérature Potentielle) dont Calvino devint membre officiel en 1973, mais aussi de nombreuses théories littéraires qui étaient à la mode à l’époque, notamment la sémiotique d’Algirdas Greimas. Après la publication de son roman Se una notte d’inverno un viaggiatore en 1979, Calvino publie deux fois le même essai, Comment j’ai écrit un de mes livres, dans lequel il raconte la genèse de l’œuvre et la manière « oulipo-greimassienne » dont il l’avait fabriquée. Cependant, les brouillons du livre ne semblent pas en rapport avec l’article. Cette histoire des multiples genèses de Si par une nuit d’hiver un voyageur éclaircira non seulement les méthodes oulipiennes et théoriques de l’auteur italien, mais également l’importance des années parisiennes de Calvino dans la génétique de cette œuvre.
Italo Calvino’s Parisian period is impacted not only by his friendship with Raymond Queneau and his friends in the OuLiPo (Workshop of Potential Literature) of which Calvino would officially become a member in 1973, but also by many literary theories that were in vogue at the time, including Algirdas Greimas’s semiotics. In fact, after the publication of his novel If on a Winter’s Night a Traveler in 1979, Calvino publishes the same essay twice, How I wrote one of my books, in which he explains the genesis of his work and the “oulipo-greimassian” way that he created it. However, the real drafts of the book do not seem to have anything to do with the article. Through this tale of multiple conflicting geneses of If on a Winter’s Night a Traveler, I will bring to light the Oulipian and theoretical methods of the Italian author, as well as the importance of his Parisian period on the genesis of this particular novel.
Die Pariser Jahre von Italo Calvino sind nicht nur gekennzeichnet von einer Freundschaft mit Raymond Queneau und seinen Kollegen im OuLiPo (l’Ouvroir de Littérature Potentielle), einem Kreis, in dem Calvino 1973 offizielles Mitglied wird, sondern auch von zahlreichen Literaturtheorien, die zu dieser Zeit in Mode waren, vor allem die Semiotik von Algirdas Greimas. Nach der Veröffentlichung seines Romans Se una notte d’inverno un viaggiatore im Jahre 1979 publiziert Calvino zwei Mal denselben Essai Comment j’ai écrit un de mes livres, in dem er die Genese seines Werks und die « oulipo-greimassianische » Weise seiner Entstehung erzählt. Aber die Entwürfe zu dem Buch scheinen nicht im Einklang mit dem Artikel zu stehen. Diese Geschichte der mehrfachen Entstehungsweisen von Si par une nuit d’hiver un voyageur wird nicht nur die OuLiPo-Methoden und die Theorien des italienischen Autors erhellen, sondern auch die Bedeutung der Pariser Jahre von Calvino für die Entstehung jenes Werkes ans Tageslicht bringen.
Los años parisienses de Italo Calvino estuvieron marcados no solamente por su amistad con Raymond Queneau y sus camaradas del OuLiPo (Taller de Literatura Potencial), del cual Calvino fue miembro oficial a partir de 1973, sino también por las numerosas teorías que estaban de moda en la época, en particular la semiótica de Algirdas Greimas. Posteriormente a la aparición de su novela Si una noche de invierno un viajero, en 1979, Calvino publica dos veces el mismo ensayo, Cómo escribí uno de mis libros, en el que cuenta la génesis de la obra y las modalidades “oulipo-gremasianas” de su fabricación. Sin embargo, los borradores del libro no parecen estar vinculados con el artículo. Esta historia de las múltiples génesis de Si una noche de invierno un viajero esclarecerá no solamente los métodos oulipianos y teóricos del autor italiano, sino también la importancia de los años parisienses de Calvino en la génesis de esta obra.
Os anos parisienses de Italo Calvino são marcados não só pela amizade com Raymond Queneau e os seus camaradas de OuLiPo (Ouvroir de Littérature Potentielle), de que Calvino se torna membro oficial em 1973, mas também pelas teorias literárias que estavam então na moda, nomeadamente a semiótica de Algirdas Greimas. Depois do seu romance Se una notte d’inverno un viaggiatore (1979), Calvino publica por duas vezes o mesmo ensaio, Comment j’ai écrit un de mes livres (Como escrevi um dos meus livros), no qual descreve a génese do livro e o método "oulipo-greimasiano", com que o escreveu. Contudo, os rascunhos do livro não parecem estar em acordo com o que esse artigo conta. Estamos assim perante uma narrativa de géneses variadas, que tanto serve para iluminar os métodos de trabalho do autor italiano, como a importância que para ele tiveram os seus anos de estadia parisiense.
Gli anni parigini di Calvino sono segnati non solo dall’amicizia con Raymond Queneau e i suoi compagni dell’OuLiPo (l’Ouvroir de Littérature Potentielle), di cui Calvino diventa membro ufficiale nel 1973, ma anche da numerose teorie letterarie che andavano di moda all’epoca, soprattutto la semiotica di Algirdas Greimas. Dopo la pubblicazione nel 1979 del suo romanzo Se una notte d’inverno un viaggiatore, Calvino pubblica due volte lo stesso saggio, Come ho scritto uno dei miei libri, nel quale racconta la genesi dell’opera e lo stile “oulipo-greimasiano” che aveva creato. I manoscritti del libro, tuttavia, non sembrano in rapporto con l’articolo. Questa storia delle genesi multiple di Se una notte d’inverno un viaggiatore chiarirà non soltanto i metodi “oulipiani” e teorici dell’autore italiano, ma anche l’importanza dei suoi anni parigini nella genesi di quest’opera.
