Cette étude a pour but de retracer comment l’écrivaine née Nathalie-Anne Abdallah a mis en œuvre un nouveau moi identitaire dans son œuvre autofictive ainsi que dans les diverses vignettes d’autoprésentation sur son site web personnel. Genre littéraire d’origine française aux limites encore instables, l’autofiction se définit dans la pratique propre à « Chloé Delaume » par la co-identité entre auteur, narrateur et personnage partageant ce même nom inventé et déclarant : « Je m’appelle Chloé Delaume. Je suis un personnage de fiction ». Les étapes clés de la (re)construction biographique de Delaume sur son espace web seront analysées en parallèle avec sa trajectoire romanesque jusqu’au moment où elle a surmonté la nécessité de s’affirmer comme autre. Prenant appui sur les captures d’écran de chloedelaume.net dans la Wayback Machine, cette étude fera la genèse de son autogenèse dans un espace en ligne virtuel conçu comme interface performative entre le réel et le simulé, ou « virturéalité ».
The aim of this essay is to retrace how the writer born Nathalie-Anne Abdallah reinvented herself as “Chloé Delaume” in her autofictional work alongside an evolutive self-presentation on her personal website. A literary genre with French origins and still unstable critical borders, autofiction is defined in the case of Delaume’s idiosyncratic practice by the co-identity of author, narrator and character sharing the same invented name and declaring: “My name is Chloé Delaume. I am a fictional character”. The key stages in Delaume’s biographical (re)construction on her virtual webspace will be analysed in the light of the dovetailing phases of her novelistic trajectory until she has left behind the necessity to affirm her new identity. Based on selective screengrabs of chloedelaume.net in the Wayback Machine, this study will detail the genesis of her autogenesis in a virtual online space conceived as a performative interface between reality and simulation, a “virtureality”.
Ziel dieser Studie ist es, nachzuzeichnen, wie die unter dem Namen Nathalie-Anne Abdallah geborene Schriftstellerin in ihrem selbst erfundenen Werk sowie in den verschiedenen Selbstdarstellungsvignetten auf ihrer persönlichen Webseite ein neues Identitäts-Ich umgesetzt hat. Als literarische Gattung französischen Ursprungs mit noch instabilen Grenzen definiert sich die Autofiktion in „Chloé Delaume's“ eigener Praxis durch die Koidentität zwischen Autorin, Erzählerin und Figur, die denselben erfundenen Namen teilen und erklären: „Je m’appelle Chloé Delaume. Je suis un personnage de fiction“. Die wichtigsten Etappen von Delaumes biografischer (Re-)Konstruktion auf ihrer Webseite werden parallel zu ihrer Laufbahn im Roman analysiert, bis zu dem Moment, in dem sie das Bedürfnis, sich als jemand anderes zu behaupten, überwunden hat. Ausgehend von den Screenshots von chloedelaume.net in der Wayback Machine wird diese Studie die Genese ihrer Autogenese in einem virtuellen Online-Raum darstellen, der als performative Schnittstelle zwischen dem Realen und dem Simulierten, oder „virturéalité“, konzipiert ist.
Este artículo tiene como finalidad analizar la manera en que la autora Nathalie-Anne Abdallah ha implementado un nuevo yo identitario en su obra de autoficción y en las diversas notas de autopresentación de su sitio web personal. La autoficción – género literario de origen francés, cuyos límites son todavía inestables – se caracteriza en la práctica propia de “Chloé Delaume” por la co-identidad entre autor, narrador y personaje, que comparten ese mismo nombre inventado, y declaran: “Me llamo Chloé Delaume. Soy un personaje de ficción”. Las etapas claves de la (re)construcción biográfica de Delaume en su espacio web serán estudiadas paralelamente a su trayectoria novelesca hasta el momento en que logra superar la necesidad de afirmarse en la figura de otra. Basándonos en capturas de pantalla de chloedelaume.net en la Wayback Machine, este trabajo analizará la génesis de su autogénesis en un espacio en línea virtual, concebido como una interfaz performativa entre lo real y lo simulado, o “virturealidad”.
O objetivo deste estudo é retraçar, como a escritora nascida Nathalie-Anne Abdallah, criou um novo eu identitário tanto em sua obra de auto-ficção como em diversas vinhetas de auto-apresentação em seu próprio website. Gênero literário de origem francesa, com limites ainda instáveis, a auto-ficção se define na prática própria a « Chloé Delaume », pela co-identidade entre o autor, narrador e personagem, que dividem o mesmo nome inventado e declaram : « Eu me chamo Chloé Delaume. Eu sou um personagem de ficção ». As etapas-chave da (re)construção biográfica de Delaume em seu espaço web serão analisadas paralelamente à sua trajetória romanesca até quando ela ultrapassa a necessidade de se afirmar como outra. Apoiando-se nas capturas de tela de chloedelaume.net, em Wayback Machine, este estudo detalhará a gênese da sua autogênese num espaço virtual concebido como interface performativa entre o real e o simulado, ou « virturealidade »
Lo studio ha lo scopo di ripercorrere il modo in cui la scrittrice nata Nathalie-Anne Abdallah ha costruito un nuovo io nella sua opera di autofinzione e nelle diverse auto-presentazioni del suo sito web personale. Genere letterario di origine francese dai limiti ancora incerti, nella pratica di “Chloé Delaume” l’autofinzione si definisce come co-identità di autore, narratore e personaggio, i quali condividono questo nome inventato dichiarando: “Mi chiamo Chloé Delaume. Sono un personaggio di finzione”. I passaggi chiave della (ri)costruzione biografica di Delaume sul suo sito web saranno analizzati in parallelo alla sua traiettoria romanzesca, fino al momento in cui viene superata la necessità di affermazione della sua nuova identità. Basandosi sulle schermate del sito chloedelaume.net archiviate nella Wayback Machine, lo studio farà la genesi della sua autogenesi in uno spazio online virtuale concepito come interfaccia performativa tra realtà e simulazione; una “virturealtà”.
