Cette étude vise à montrer que l’examen des archives de production d’un film peut considérablement élargir notre compréhension de la construction de l’image d’une star. En utilisant le cas de Micheline Presle, nous examinerons le processus de création de son personnage à l’aide des archives de production relatives au film Le Diable au corps (1946-1947) (fonds Claude Autant-Lara, Cinémathèque suisse). Le fonds personnel du réalisateur représente une source inestimable dans l’étude d’une des stars les plus populaires du cinéma d’après-guerre. L’influence de l’actrice sur la construction de son personnage se fait ressentir aussi bien dans les traces écrites qu’en marge des documents. Remonter à la source du projet et retracer la genèse de son personnage apporte un éclairage inédit sur la manière dont Presle fut perçue par les scénaristes à cette époque.
Examining the archives that document the production of a film can greatly broaden our understanding of how a film star’s public image is made. Using the production archives of the film Le Diable au corps (1946-1947) (Claude Autant-Lara collection, Cinémathèque suisse), we will examine how her starring Micheline Presle’s role developed during shooting. The director’s personal archive represents an invaluable source for the study of one of the most popular stars of the after-war period. The actress’s hand in shaping her role can be felt both in various written comments and in the documents’ marginalia. Going back to the source of the project to trace the development of her character sheds new light on the way that Presle was perceived by the screenwriters of her time.
Die Untersuchung von Filmproduktionsarchiven kann unser Verständnis für die Konstruktion des Images eines Stars erheblich erweitern. Mit dem Fallbeispiel von Micheline Presle werden wir den Entstehungsprozess ihrer Figur anhand der Produktionsarchive des Films Le Diable au corps (1946-1947) (Claude Autant-Lara-Fonds, Cinémathèque suisse) untersuchen. Die persönliche Sammlung des Regisseurs ist eine unschätzbare Quelle für das Studium eines der beliebtesten Stars des Nachkriegskinos. Der Einfluss der Schauspielerin auf die Konstruktion ihrer Figur ist sowohl in den schriftlichen Spuren als auch am Rande der Dokumente zu spüren. Wenn man zu den Ursprüngen des Projekts zurückgeht und die Entstehung ihrer Figur zurückverfolgt, erhält man ein neues Bild davon, wie Presle von den Drehbuchautoren damals wahrgenommen wurde.
El estudio de los archivos de una producción cinematográfica puede ampliar considerablemente nuestra comprensión de la construcción de la imagen de una estrella. A partir del caso de Micheline Presle, examinaremos el proceso de creación de su personaje con la ayuda de los archivos de la producción de la película Le Diable au corps (1946-1947) (fondos Claude Autant-Lara, Cinémathèque suisse). La colección personal del director es una valiosa fuente para estudiar a una de las estrellas más populares del cine de posguerra. La manera como la actriz influenció la construcción de su personaje se percibe tanto en los archivos escritos como en los márgenes de los documentos. Volver al origen del proyecto y rastrear la génesis de su personaje arroja nueva luz sobre la manera como los guionistas de la época percibían a Presle.
O exame dos arquivos de produção de um filme pode ampliar consideravelmente a nossa compreensão de como se constrói a imagem de uma estrela. A partir do caso de Micheline Presle, examinaremos o processo de criação da sua personagem com a ajuda dos arquivos de produção relativos ao filme Le Diable au corps (1946-1947) (espólio Claude Autant-Lara, Cinémathèque suisse). O espólio pessoal do realizador representa uma fonte inestimável no estudo de uma das estrelas mais populares do cinema do pós-guerra. A influência da atriz na construção da sua personagem faz-se sentir tanto nos traços escritos como à margem dos documentos. Voltar à fonte do projeto e traçar a génese da sua personagem lança uma nova luz sobre a forma como Presle foi percebida pelos argumentistas naquela época.
L’esame degli archivi di produzione di un film può ampliare notevolmente la nostra comprensione della costruzione dell’immagine di una star. Sfruttando il caso di Micheline Presle, esamineremo il processo di creazione del suo personaggio grazie agli archivi di produzione relativi al film Il diavolo in corpo (1946-1947) del fondo Claude Autant-Lara della Cinémathèque suisse. Questo fondo personale del regista è una fonte inestimabile per lo studio di una delle star più popolari del cinema del dopoguerra. L’influenza dell’attrice sulla costruzione del suo personaggio si ritrova sia nelle tracce scritte, sia in margine ai documenti. Risalire alla fonte del progetto e ripercorrere la genesi del suo personaggio fornisce un punto di vista inedito sulla maniera in cui Presle fu considerata dagli sceneggiatori dell’epoca.
