A gaze on the linguistic geography of the Napoleonic Italy through the letters of Jacques Boucher de Perthes

Résumé En Fr

The territorial expansion of the First Napoleonic Empire and the mobility of French soldiers and officials created the conditions for bringing together people of different nationalities and languages. In Italy, the many French serving Napoleon clashed with local linguistic habits, in which each city had its own dialect to the detriment of Italian. Jacques Boucher de Perthes, who is considered one of the fathers of the prehistoric sciences, was employed in the imperial customs in Italy and through his correspondence, he described the linguistic practices of the cities in which he served, Genoa, Livorno and Foligno, and the territories surrounding them. He noted that the dialects were spoken in all social classes and were different from city to city. His letters represent a unique source for the description of the linguistic geography of Italy at the time, which testifies to the Italian linguistic variety. In addition, Jacques Boucher de Perthes describe the oral practices, on which it is often difficult to find sources.

L'expansion territoriale du Premier Empire napoléonien et la mobilité des soldats et des fonctionnaires français créent les conditions d'un rapprochement des peuples de nationalités et de langues différentes. En Italie, les nombreux Français qui servaient Napoléon se heurtaient aux pratiques linguistiques locales, où chaque ville avait son propre dialecte au détriment de l'italien. Jacques Boucher de Perthes, considéré comme l'un des pères des sciences préhistoriques, fut employé par les douanes impériales en Italie et, dans sa correspondance, il décrit les pratiques linguistiques des villes où il travaillait, Gênes, Livourne et Foligno et des territoires qui les entouraient. Il a noté que les dialectes étaient parlés dans toutes les classes sociales et étaient différents d'une ville à l'autre. Ses lettres représentent une source unique pour la description de la géographie linguistique de l'Italie de l'époque, qui témoigne de la variété linguistique italienne. En outre, Jacques Boucher de Perthes décrit les pratiques orales, pour lesquelles il est souvent difficile de trouver des sources.