« Chenilles » et « coccinelles » en Gascogne

Résumé Fr It En

Le présent article est un aperçu du vaste travail de recherche sur les dénominations de « chenille » et « coccinelle » à l’échelle de l’Europe (avec l’Atlas linguarum europae) et de la petite Europe romane (avec l’Atlas linguistique roman) que nous avons réalisé par le passé. Nous nous sommes concentré ici sur le domaine occitan et plus particulièrement sur la Gascogne. La grande diversité des formes trouvées montrent toute l’étendue et la difficulté de retrouver une étymologie certaine, c’est pourquoi la motivation sémantique est là pour éclairer certaines formes vraiment obscures et aujourd’hui devenues très opaques.

Questo articolo è una panoramica del vasto lavoro di ricerca sulle denominazioni di «chenille» e «coccinelle» in tutta Europa (con l’Atlas linguarum europae) e la piccola Europa romanica (con l’Atlas linguistique roman) che abbiamo realizzato in passato. Qui, ci siamo concentrati invece sul dominio occitano e in particolare sulla Guascogna. La grande diversità delle forme trovate dimostra tutta l’estensione e la difficoltà di trovare una etimologia sicura, motivo per cui la motivazione semantica è lì per illuminare certe forme davvero oscure e oggi diventate molto opache.

This article is an overview of the extensive research work on “chenille” (caterpillar) and “coccinelle” (ladybug) denominations across Europe (with the Atlas linguarum europae) and small Romanesque Europe (with the Atlas linguistique roman) that we have achieved in the past. We focused here on the Occitan domain and more particularly on Gascony. The great diversity of forms found shows all the extent and difficulty of finding a certain etymology, which is why the semantic motivation is there to illuminate certain forms really obscure and today become very opaque.