Atlanti linguistici e archivi vocali di lingue locali e minoritarie in Italia

Résumé It Fr En

In quest’articolo sono riassunte alcune considerazioni sull’utilità della trascrizione/ annotazione dei dati linguistici con particolare attenzione alla funzione di conservazione delle parlate dialettali o delle lingue minacciate di estinzione. Alla descrizione sommaria delle prime operazioni dialettologiche dei grandi progetti atlantistici, si associa un riferimento al crescente diffondersi di progetti di allestimento di archivi vocali e alla necessità di adottare protocolli condivisi in un’ottica di coordinamento internazionale (sul modello di quelli offerti da consorzi come ELRA o CLARIN).

Cet article prend en compte quelques considérations sur l’utilité de la transcription/ annotation de données linguistiques en accordant une attention particulière à la fonction de conservation des dialectes ou des langues dialectales menacées d’extinction. À la brève description des premières opérations dialectologiques des grands projets d’atlas, nous associons une référence à la diffusion croissante des projets de constitution d’archives vocales et à la nécessité d’adopter des protocoles partagés en vue d’une coordination internationale (sur le modèle de consortiums tels que ELRA ou CLARIN).

This article summarizes some considerations on the usefulness of the transcription/ annotation of linguistic data with particular attention to the conservation function of dialectal dialects or languages threatened with extinction. To the brief description of the first dialectological operations of the major atlases projects, we associate a reference to the growing spread of projects to set up vocal archives and the need to adopt shared protocols with a view to international coordination (on the model of those offered by consortia such as ELRA or CLARIN).