Une étude de la motivation sémantique en domaine albanais : la phytonymie arbëreshe

Résumé Fr En

Cette contribution fournit un aperçu de l’étude motivationnelle que nous avons conduite sur la phytonymie arbëreshe dans huit villages du sud de l’Italie où l’on parle des dialectes albanais. Cette recherche s’inscrit dans le contexte d’études concernant les ethnoclassements qui ont été lancées au moment où la géolinguistique a commencé à structurer sa contribution scientifique avec l’apport précieux fournit par les atlas linguistiques, notamment l’ALE et l’ALiR. Ces entreprises transnationales s’occupent d’étudier les faits lexicaux se basant sur le rôle fondamental que la motivation sémantique a pendant la création lexicale puisqu’elle représente un élément essentiel du processus de dénomination. L’analyse de la phytonymie arbëreshe permet, d’un côté, l’identification de quelques structures sémantiques communes sur lesquelles la création lexicale se base et, de l’autre côté, la connaissance approfondie de l’étymologie et, en diachronie, de la lexicologie albanaises.

This paper provides an overview of the motivational study carried out on the Arbëresh phytonymy in eight villages in the south of Italy where Arbëreshë dialects are still spoken. This research is part of the general context concerning ethnoclassifications that started since geolinguistics began to structure its scientific contribution through linguistic atlases, in particular ALE and ALiR. These trans-national enterprises tackle the study of lexical facts considering as fundamental the role that semantic motivation plays during the lexical creation because it represents an essential component of the naming process. The Arbëresh phytonymy analysis allows, on the one hand, identifying some common semantic patterns lexical creation is based on and, on the other hand, providing new insights into Albanian etymology and diachronic lexicology.