Variation dialectale du portugais parlé au sein de la communauté de Montréal

Résumé Fr En

La migration portugaise a donné à la ville de Montréal l’un des plus florissants quartiers portugais du Canada : la comunidade. Le portugais est la langue véhiculaire dans la comunidade et le drapeau de l’identité du quartier. Bien que le portugais soit promu comme langue de pouvoir au niveau international, l’analyse des pratiques orales montre sa variation dialectale. Le but de cette contribution est donc de mettre en lumière les traits phonétiques et structurels des variétés régionales portugaises du nord du Portugal, de Madère et des Açores dans ce contexte particulier. Les résultats montrent que les pratiques linguistiques à l’école mettent en valeur la norme standard. Mais l’analyse des pratiques orales souligne que l’évolution des normes se dirige vers ces variétés régionales et vers la norme du portugais brésilien.

The Portuguese migration has given to the city of Montreal one of the most flourish Portuguese district of Canada. Portuguese is a vehicular language within the district and a flag of their identity. Although Portuguese is promoted as language of power at international level, oral practices analysis shows dialectal variation. The aim of this paper is to examine phonetical and structural features of regional varieties of Portuguese: Northern Portugal, Madeira and Azores Islands. The results show that institutionalized linguistic practices at school are important. But, analysis of oral practices underlines a tendency of evolution of the norms towards regional varieties and to Brazilian Portuguese.