Georg von der Vrings Die Spur im Hafen. Mord und Detektion im Dritten Reich

Résumé Fr De En

En dépit du scepticisme des intellectuels et des dirigeants du parti national-socialiste, la littérature policière jouit d’une grande popularité au sein du Troisième Reich et, pour cette raison, le régime tente de la manipuler à des fins de propagande et d’endoctrinement politique. Le plus fort tirage dans ce genre littéraire est atteint par Die Spur im Hafen de Georg von der Vring, un roman policier dont l’intrigue se déroule au xixe siècle, et dans lequel le lien étroit entre écriture et enquête apparaît aussi bien dans les stratégies narratives adoptées par l’auteur que dans la façon dont le détective mène ses enquêtes. Barbara Korte et Sylvia Paletschek soutiennent que, du fait de son lien étroit avec l’ordre social, la littérature policière offre des informations sur l’époque à laquelle les œuvres sont écrites. Dans Die Spur im Hafen, la représentation des homicides et des techniques d’investigation présente justement des caractéristiques propres à l’époque et au genre littéraire du texte, lesquelles sont influencées par les normes sociales et artistiques du Troisième Reich, alors même que le roman ne présente pas d’éléments clairement rattachés à l’idéologie hitlérienne.

Trotz der Skepsis von Intellektuellen und Parteiführern erfreute sich die Kriminalliteratur im Dritten Reich außerordentlicher Popularität. Deswegen versuchte das Regime, sie zu volkspädagogischen und propagandistischen Zwecken zu lenken. Die höchste Auflage dieser Gattung erreichte Georg von der Vrings Die Spur im Hafen (1936), ein im 19. Jahrhundert spielender Kriminalroman, in dem das enge Verhältnis von Schreiben und Detektion durch die Arbeitsweise des Ermittlers und die narrativen Strategien des Textes sichtbar wird. Barbara Korte und Sylvia Paletschek behaupten, aufgrund ihres Interesses an gesellschaftlicher Ordnung böten Kriminalromane Hinweise auf die Zeit ihrer Entstehung. In Die Spur im Hafen zeigt eben die Darstellung der Morde und Ermittlungspraktiken deutliche zeit- und gattungsbedingte Eigenschaften, die gesellschaftlichen und künstlerischen Normen des Dritten Reiches geschuldet sind, obwohl der Text ideologisch nicht braungefärbt ist.

In spite of the scepticism of intellectuals and Nazi Party leaders, the crime literature was extremely popular in the Third Reich, therefore the regime aimed to control it with propagandistic and popular pedagogical purposes. The highest number of copies was sold in the National Socialist Germany by Georg von der Vring’s Die Spur im Hafen (1936), a crime novel set in the 19th century, in which the close relationship between writing and detection is shown by both the detective’s working method and the narrative strategies adopted by the author. Barbara Korte and Sylvia Paletschek claim that crime novels reveal information about the historical moment they are written in, because these literary works are deeply linked to the ways societies are ordered. In von der Vring’s text, the detection and murders representation is indeed influenced not only by the literary genre, but also by the German historical situation, so that Die Spur im Hafen mirrors social and artistic principles of the Third Reich, even though the novel doesn’t have a clear National Socialist ideological connotation.