Der „Popstar des Literaturbetriebes“ ist tot. Marcel Reich-Ranicki in Nachruf-Texten deutschsprachiger Tages- und Wochenzeitungen

Résumé De Fr En

Der Beitrag untersucht ein repräsentatives Textkorpus von Nachrufen auf Marcel Reich-Ranicki in deutschsprachigen Tages- und Wochenzeitungen. Das Interesse gilt zum einen textlinguistischen (inhaltliche Akzentuierung, Umfang, Aufbau, Elokution) und -pragmatischen (Konstruktion von Identität und Erinnerung) Parametern des Nachrufs in seiner situativen und medialen Bedingtheit, zum anderen einem Populären, wie es Reich-Ranicki aufgrund seiner literaturkritischen (Zeitungs)Publikationen seit den 60er Jahren und insbesondere seit seinen späteren Fernsehauftritten im Literarischen Quartett zuge­schrieben wurde. Die Untersuchung fokussiert sowohl auf ‚das‘ Populäre in Nachrufen auf Marcel Reich-Ranicki – auf seine quantitative und qualitative Bestimmung, die hauptsächlichen Verfahren seiner Konstruktion/Inszenierung und seine ambivalente Bewertung in der Tradition von Literaturkritik und -vermittlung – als auch auf Nachrufe als Instrument der Popularisierung. Von besonderem Interesse ist dabei die doppelte Gerichtetheit der Textsorte ‚Nachruf‘, die Popularität nicht nur für den Verstorbenen und seine literaturkritische, -verbreitende und -vermittelnde Praxis rekonstruiert, sondern diese auch für die Zukunft sichert.

Cette contribution analyse un corpus de nécrologies représentatif, parues dans des quotidiens et hebdomadaires de langue allemande au moment du décès de Marcel Reich-Ranicki. Nous nous intéresserons d’une part aux paramètres de la nécrologie relevant de la linguistique textuelle (accent mis sur le contenu, la taille, la construction et l’élocution) et de la pragmatique textuelle (construction d’une identité et d’une mémoire) dans le contexte médiatique dans lequel elle est située, et d’autre part à une forme de « populaire », telle qu’elle a été attribuée à Reich-Ranicki en raison de ses critiques littéraires journalistiques depuis les années 1960, et en particulier depuis ses apparitions télévisuelles lors du Literarisches Quartett. L’analyse se concentre, d’un côté, sur « le » populaire dans les nécrologies de Marcel Reich-Ranicki – du point de vue quantitatif et qualitatif, du point de vue des principaux procédés de sa construction ou mise en scène, ainsi que de l’ambivalence avec laquelle est jugé son rapport à la tradition de critique et de médiateur littéraire –, de l’autre, sur les nécrologies comme instrument de popularisation. La double adresse de cette sorte de texte qu’est la ‘nécrologie’ est à ce titre particulièrement intéressante, car elle ne reconstitue pas seulement la popularité du défunt et de son activité de critique littéraire ainsi que de diffuseur et passeur de littérature, mais elle l’assure également pour l’avenir.

The paper discusses a representative sample of obituaries on Marcel Reich-Ranicki in ger-man-speaking daily and weekly newspapers. On the one hand it inquires to ­textlinguistic (main field of attention, extent, structure and linguistic formulation) and -pragmatic (construction of identity and memory) parameters of the obituary in its situational and media context; on the other hand it is interested in the phenomenon of ‚the‘ popular which was attributed to Reich-Ranicki due to his critical reviews in ­newspapers since the 1960ies and especially to his subsequent television appearance in Das literarische Quartett. The survey focuses both on the popular in obituaries on Marcel Reich-Ranicki – it describes its quantitative and qualitative features, the techniques of its construction/staging and the ambivalence of its valuation in the tradition of literary critics and -transfer – and on obituaries as an instrument of popularization. A deep interest is directed towards the twofold orientation of the obituary, which not only reconstructs a broad popular appeal for the deceased and his literary critics, his practices of distribution and conveyance, but also constitutes his popularity for the future.