« Nous sommes des battantes. » Expériences de femmes d’Afrique centrale et de l’Ouest à la frontière maroco-espagnole

Résumé Fr En

Cette contribution analyse les expériences de femmes d’Afrique centrale et de l’Ouest en quête de passage de la frontière maroco-espagnole. Explorant des récits incarnés récoltés sur le terrain entre 2015 et 2017 et s’appuyant sur la sociologie des migrations et des rapports sociaux de sexe, l’article se penche à la fois sur les rapports de pouvoir et de domination qui pèsent sur ces femmes illégalisées et sur leurs modes d’agentivité, leurs résistances. Porter attention à leurs expériences permet d’une part de comprendre la pluralité des instances et processus de production de leurs vulnérabilités à la frontière ; d’autre part, leurs récits renseignent sur des situations où les femmes, malgré les violences, performent leur puissance d’agir, pour elles-mêmes mais aussi parfois pour soutenir d’autres femmes. L’enquête montre la coexistence de différentes stratégies pour faire de leurs vulnérabilités réelles ou supposées des outils pour tenter de passer la frontière.

This contribution analyses the experiences of women from Central and West Africa seeking to cross the Moroccan-Spanish border. Exploring embodied narratives collected in the field between 2015 and 2017 and based on the sociology of migration and gender relations, the article looks at both the power and domination relations that weigh on these illegalized women and their modes of agency and resistance. Paying attention to their experiences enables us to understand the plurality of the instances and processes of production of their vulnerabilities at the border; on the other hand, their narratives provide information on situations where women, despite the violence, perform their power to act, for themselves but also sometimes to support other women. The research shows the coexistence of different strategies to turn their real or supposed vulnerabilities into tools for trying to cross the border.