De l’alphabet à l’articulation. L’écriture dans la théorie du langage de Wilhelm von Humboldt

Résumé Fr En

Dans cet article, qui accompagne la traduction du mémoire Ueber die Buchstabenschrift und ihren Zusammenhang mit dem Sprachbau de Humboldt, je commencerai par situer ce texte dans l’œuvre de Humboldt et parmi d’autres travaux de l’époque sur l’écriture. Je me concentrerai ensuite sur la dimension théorique du traité. Je m’intéresserai d’abord à la place que confère Humboldt à l’écriture dans l’étude du langage et aux liens qu’il établit entre les types de signes écrits, la structure des langues et la forme de la pensée. J’aborderai ensuite la théorie de l’articulation, pour finir par une discussion sur le privilège accordé par Humboldt à l’écriture alphabétique.

In this article, which comes with the translation of Humboldt’s memoir Ueber die Buchstabenschrift und ihren Zusammenhang mit dem Sprachbau, I will start by contextualizing this essay in Humboldt’s work and in a broader framework of contemporary studies on writing. I will then concentrate on the theoretical dimension of the essay. I will first focus on the role Humboldt attributes to writing in language studies as well as on the links he establishes between the types of written signs, the structure of languages and the form of thought. I will then elaborate on his notion of articulation, to conclude with a discussion regarding how Humboldt favors alphabetical writing.