Mesurer pour interpréter la Bible, mesurer pour combattre l’hérésie

Fiche du document

Date

9 novembre 2020

Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiant
Organisation

OpenEdition

Licences

All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess


Mots-clés

commensurabilité métrologie exégèse biblique monnaies poids tradition manuscrite commensurability metrology biblical exegesis coins weight manuscript tradition

Sujets proches En Fr

Psalms, Messianic Bible

Citer ce document

Filippo Ronconi, « Mesurer pour interpréter la Bible, mesurer pour combattre l’hérésie », Histoire & mesure, ID : 10.4000/histoiremesure.12972


Métriques


Partage / Export

Résumé Fr En

Witold Kula a défini le traité Sur les poids et les mesures (Peri metrōn kai stathmōn) d’Épiphane de Chypre comme l’ancêtre des traders’ manuals. Cet article vise à démontrer que, s’il fut utilisé à des fins pratiques au cours des siècles, ce texte fut conçu dans une toute autre optique : celle de rendre compréhensibles aux lecteurs grécophones du ive siècle apr. J.-C. les passages de la Bible contenant des mots techniques relatifs, entre autres, à des unités de mesure. Nous commencerons par étudier le contexte de sa composition et le milieu où opéra l’auteur, reconstruisant par la suite la structure du texte original (aujourd’hui en bonne partie perdu). Des passages seront analysés afin de comprendre pourquoi, dans le Proche-Orient du ive siècle, une telle importance fut attribuée à la métrologie.

Witold Kula defined On Weights and Measures (Peri metrōn kai stathmōn) by Epiphanius of Cyprus as the “forerunner of traders’ manuals”. This article aims to demonstrate that while the text was used for practical purposes over the centuries, its purpose was to make Bible passages containing technical words understandable to 4th century Greek-speaking readers. The article begins by analysing the context of the composition and the environment in which the author worked, reconstructing the structure of the original (now partially lost) text. In-depth analysis of selected passages provides insights into the importance of metrology in the 4th century Near East.

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets

Sur les mêmes disciplines

Exporter en