À la recherche de la vision normale

Résumé Fr En Es

Cet article a pour objectif de reconstruire et analyser les débats sur les normes définissant l’œil et la vision normaux pendant la seconde moitié du xixe siècle. Il s’attache en particulier à la création des tableaux ophtalmologiques, l’un des principaux instruments utilisés pour mesurer l’acuité visuelle. Après avoir évoqué le cadre historique dans lequel les tableaux visuels modernes ont été développés, nous présenterons les plus célèbres d’entre eux ainsi que leurs caractéristiques ; ensuite, nous analyserons les débats qui ont eu lieu parmi les ophtalmologistes au sujet de la définition de l’œil normal et de la vision normale et montrerons le décalage entre les définitions formulées et les études cliniques ; nous poserons enfin la question de la mesure de la vue en nous focalisant, d’un côté, sur la volonté des spécialistes de créer un cadre normatif pour la mesure de l’acuité visuelle, et, de l’autre, sur les multiples obstacles qui se sont dressés devant l’accomplissement de cet objectif.

This article aims to analyze the debates on the norms defining the normal eye and the normal vision during the second half of the 19th century. It focuses in particular on the creation of modern eye charts, one of the most popular instruments for measuring visual acuity. It starts by outlining the historical framework in which modern visual charts were developed, and describing the characteristics of the most widespread amongst them; secondly, it analyze the debates that took place among the ophthalmologists about the definition of the normal eye and the normal vision, and shows the discrepancy between medical definitions and clinical studies; finally, it considers the measurement of the eyesight by focusing, on the one hand, on physicians’ will to create a normative framework for the measurement of the visual acuity and, on the other, on the obstacles that opposed the achievement of this goal.

Este artículo pretende reconstruir y analizar los debates sobre las normas que definen el ojo y la visión normales durante la segunda mitad del siglo XIX. En particular, se centra en la creación de las tablas oftalmológicas, uno de los principales instrumentos utilizados para medir la agudeza visual. Tras exponer el marco histórico en el que se desarrollaron las tablas visuales modernas, presentaremos las más famosas y sus características; a continuación, analizaremos los debates que tuvieron lugar entre los oftalmólogos sobre la definición del ojo normal y la visión normal y mostraremos la discrepancia entre las definiciones formuladas y los estudios clínicos; por último, abordaremos la cuestión de la medición de la visión, centrándonos en el deseo de los especialistas de crear un marco normativo para la medición de la agudeza visual, y en los numerosos obstáculos que se presentaron para lograr este objetivo.