Kheireddine Lardjam : Page en construction ou quand le théâtre construit une passerelle entre deux cultures

Résumé Fr En

Kheireddine Lerdjam est un jeune metteur en scène algérien, travaillant entre l’Algérie et la France. Cette vie d’errance entre deux pays et ainsi deux cultures joue un rôle important dans ses choix de textes, voire dans ses mises en scène. Dans Page en construction, une pièce avec laquelle il a participé au Festival d’Avignon en 2015, il met en scène son propre univers, basé essentiellement sur un transfert culturel d’une rive à une autre dans un esprit de tolérance, de dialogue culturel et d’acceptation de l’Autre. La pièce de Lardjam met en scène une histoire commune qui lie deux pays, à travers l’histoire d’un homme exilé. L’auteur Fabrice Melquiot, écrit à travers le regard et la mémoire du metteur en scène, l’aventure d’un homme qui se donne, non seulement comme personne mais comme acteur, conteur et personnage. « C’est lui la page en construction ». Il s’agit de l’aventure de l’homme derrière l’œuvre et celle de l’œuvre derrière l’homme en mettant en avant l’essence même de l’interculturel vécu entre Français et Algériens, deux nations (dés) unies par l’h(H)istoire.

Kheireddine Lerdjam is a young Algerian director, working between Algeria and France. This life of wandering between two countries, and thus two cultures, plays an important role in the choice of his texts, and in his staging. In Page en construction, a play with which he participated in the Festival d’Avignon in 2015, he stages his own universe based essentially on a cultural transfer from one bank to another in a spirit of tolerance, cultural dialogue, and acceptance of the Other. Lardjam’s play depicts a common history that links two countries, through the story of an exiled man. Through the eyes and memory of the director, author Fabrice Melquiot writes the adventure of a man who gives himself, not only as a person but also as an actor, storyteller and character. “He is the page under construction.” It is the adventure of the man behind the work and that of the work behind the man while highlighting the essence of the intercultural lived between France and Algeria, two nations (un)united by (hi)story.