Fiche du document
18 juin 2019
- doi: 10.4000/ht.458
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2261-4591
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2678-5420
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Language (New words, slang, etc.)Citer ce document
Slimane Benaïssa, « Traduire la réalité d’une langue à l’autre », Horizons/Théâtre, ID : 10.4000/ht.458
Métriques
Partage / Export
Résumé
J’aborderai la problématique de la traduction non pas d’un point de vue universitaire et théorique, mais d’une manière pragmatique, dans ma confrontation avec l’écriture. J’ai commencé mon activité théâtrale en Algérie en arabe dialectal. J’exprimais alors une réalité dans la langue où elle était vécue. En 1993, exilé en France, je me suis mis à écrire en français. Afin de mieux cerner la problématique de la traduction dans mon écriture, il est important de comprendre ma relation à mes langue...