« En un seul jour » : Win Lyovarin et les petites choses de la vie

Résumé Fr En

Cet article est centré sur l’ouvrage « หนึ่งวันเดียวกัน [nung wan diao kan] » de Win Lyaovarin publié en 2001. Graphiste, architecte, designer, Win est aussi écrivain et mêle textes et images, mots et visuels afin de fabriquer une écriture tout à fait originale et innovante. Ses mises en page déstructurent la linéarité habituelle des romans et nouvelles thaïes en dépoussiérant le genre d’un magistral coup de plume. Après une courte présentation de cet auteur prolifique, l’accent sera mis sur l’ouvrage nung wan diaw kan qui est sans doute l’un des livres le plus représentatif de son style. Les objets du quotidien, ceux que l’on utilise chaque jour comme ticket de bus, boîte à lettres ou répondeur, sont prétextes à de courts récits dans lesquels phrases et dessins ou photos se complètent et se répondent. Le génie créatif de Win est là porté à son paroxysme mais, au-delà de la performance, on s’interrogera sur la qualité littéraire du recueil.

This article is centered on the book หนึ่ง วัน เดียวกัน [Nung wan diao kan] of Win Lyaovarin, published in 2001. Graphic designer, architect, designer, Win is also a writer who mixes the texts and images, words and visuals to make a writing completely original and innovative. Its layouts deconstruct the usual linearity novels and short stories of Thai by dusting off the genre with a masterful stroke of the pen. After a short presentation of this prolific author, the focus will be on Nung wan diaw kan [Within one single day] which is arguably one of the most representative books of his style. Daily objects, the things we use every day like a bus ticket, a letterbox or an answering machine, are all pretexts for short stories in which sentences and drawings or photos complement and respond to each other. Win's creative genius is brought to its peak in this book, but beyond this, one will question about his literary quality.