Fiche du document
19 décembre 2021
- doi: 10.4000/ideo.1985
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2107-027X
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Language (New words, slang, etc.) Autobiography Legends and stories Autobiography Correspondence, reminiscences, etc Law and Confucianism Troops, Guards Guards, Royal Royal guards Coarseness (Vulgarity) Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Este de Asia Asia del Este Autobiographie Fa Droit et confucianisme Li VA Terre à terre Bathos (esthétique) Banal (esthétique) Grossier Trivial Banalité (esthétique) Vulgaire Bassesse Trivialité Vulgarité (esthétique) Bas (esthétique) Mauvais goût Grossièreté Commun Prosaïque Anti-sublime Gardes (militaires) Garde Asie de l'Est Asie (est) Asie-Pacifique, Région Extrême-Orient Orient, Extrême- Biographies collectives Notices biographiques Histoires de vie (biographies) Biographie Récits de vie Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) pouvoir (concept de) Extrême-Orient Asie de l'EstCiter ce document
Pierre Kaser, « Garde toi de te croire supérieur », Impressions d’Extrême-Orient, ID : 10.4000/ideo.1985
Métriques
Partage / Export
Résumé
Présentation Source très probable du conte en langue vulgaire que Ling Mengchu 凌濛初 (1580-1644) publia en 1628 dans le premier de ses Pai’an jingqi 拍案驚奇 (Frapper sur la table en s’écriant « Extraordinaire ! ») dont on va pouvoir lire une traduction dans ce numéro d’Impressions d’Extrême-Orient et, directement ou indirectement, de la version très personnelle qu’en donna Li Yu 李漁 (1611-1680) avec son « Qinhuai Jian’er zhuan » 秦淮健兒傳 (Biographie de Colosse de Qinhuai), le « Liu Dongshan » 劉東山 que ...