Des fragments au roman. Une vie de Pierre Ménard

Résumé Fr En Es

Une vie de Pierre Ménard (2008) est le premier roman de Michel Lafon, le sort a voulu que ce fût aussi le dernier. Son dessein est de rendre au personnage inventé par Jorge Luis Borges dans sa nouvelle « Pierre Ménard, auteur du Quichotte » (1939) la réalité historique qu’il lui a d’abord donnée, puis déniée. Le roman se construit autour d’un savant mélange entre les éléments empruntés à la nouvelle, et ceux que Lafon a inventés, avec une structure fragmentée et apparemment chaotique. Ce sont ces caractéristiques que l’on essaye de décrire et d’analyser dans cette œuvre que l’on peut considérer comme le testament littéraire de Michel Lafon.

Une vie de Pierre Ménard (2008) is Michel Lafon’s first novel, if it unfortunately so happened that it was also his last. His aim was to reinvest the character invented by Borges in his short story “Pierre Ménard, author of the Quixote” (1939) with a historical presence which he had given him in the first place and subsequently denied. The work is built on the subtle mixture of elements from Borges’ story, with others due to Lafon’s invention, with a kaleidoscopic and chaotic structure: those are the features described and analyzed in this work, which can be taken as Lafon’s literary testament.

Une vie de Pierre Ménard (2008) es la primera novela de Michel Lafon, el destino ha decidido que fuese también la última. Se trata de devolverle al personaje inventado por Jorge Luis Borges en su cuento «Pierre Menard, autor del Quijote» (1939) la realidad histórica que éste le dio y luego le negó. La novela se construye en torno a una compleja hibridación entre los elementos tomados del cuento, y los que Lafon inventó, con una estructura fragmentada y aparentemente caótica. Son estas características las que se trata de describir y de analizar en esta obra que se puede considerar como el testamento literario de Michel Lafon.