Images suffisantes – images efficaces : à propos de pinakes figurés dans la céramique attique

Résumé Fr En

Les tableaux votifs, dit pinakes en grec ancien, étaient parmi les offrandes les plus communes. Ils représentent des divinités, des scènes mythologiques et rituelles, ainsi que des dédicants. Quant à la représentation de pinakes sur les vases, les images ne sont pas en accord avec les realia archéologiques. Les peintres s’inspirent de leurs propres productions pour dessiner les motifs dans les pinakes créant ainsi des jeux d’images avec la scène principale. Ainsi, l’image du pilier hermaïque, d’une figure humaine, du bouc, des êtres hybrides, mais aussi les motifs abstraits, comme l’absence de figuration sont à chaque fois porteurs de significations et d’effets visuels originaux dans l’ensemble de l’image.

The so called pinakes in ancient Greek (votive images) were amongst the most common offerings. Divinities, mythological and ritual scenes, as well as the dedicators figured on them. As for the depiction of pinakes on vases, the images do not match with the archaeological realia. Painters are inspired by their own productions in order to draw the motifs on the pinakes creating pictorial games with the main scene. Thus, the image of a herm, human figure, billy goat, as well as of abstract motifs or even the absence of any figuration bear original significations and visual effects in the whole scene.