Digitization, return, and circulation of sound recordings among the Bora in the Colombian Amazon

Résumé En Pt Fr

This paper aims to present and discuss a case of return (or repatriation) of sound files among the Bora in the Colombian Amazon. Particular emphasis will be given to the ritual songs. Thus, we will examine how these song files have returned to their original places, as well as the access arrangements that affect them and how they are currently used. Such ethnographic data will reveal essential questions about the transmission of knowledge and the master-apprentice relationship. Following recent discussions on sound repatriation, I will discuss how new technologies can, on the one hand, rekindle relationships and help recover lost content but, on the other hand, might cause sickness and danger.

O objetivo desse artigo é apresentar e discutir um caso de retorno (ou repatriação) de registros sonoros entre os Bora na Amazônia Colombiana. Um interesse particular será dirigido aos cantos rituais. Assim, nós entenderemos como essas canções retornaram e foram recebidas em seus locais de origem, bem como quais são os regimes de acesso que lhes foram aplicados e como elas são utilizadas hoje em dia. Tais dados etnográficos trarão à tona questões importantes sobre a transmissão de saberes e sobre a relação entre mestres e aprendizes. Em consonância com discussões recentes sobre a repatriação sonora, nós entenderemos ainda como as novas tecnologias podem, de um lado, reativar relações e recuperar conteúdos perdidos e, de outro, provocar adoecimento e perigo.

Le but de cet article est de présenter et de discuter en détails un cas de retour (ou de rapatriement) d’enregistrements sonores chez les Bora en Amazonie colombienne. Un intérêt particulier est porté aux chants exécutés lors des rituels. Ainsi, nous apprenons comment ces chants ont retrouvé leurs lieux d’origine, comment ils y ont été reçus, à quels régimes d’accès ils ont été soumis et de quelle manière ils sont actuellement utilisés. De telles données ethnographiques soulèvent des questions importantes sur la transmission des savoirs et la relation maître-apprenti. Tel que les récentes réflexions sur le rapatriement sonore l’ont montré, cela permet de comprendre comment les nouvelles technologies peuvent, d’une part, raviver les relations et permettre de récupérer des contenus perdus mais, d’autre part, risquent aussi de déclencher des maladies et de susciter du danger.