La rencontre de la tradithérapie kanak et du système de santé calédonien

Résumé Fr En

La tradithérapie kanak est largement ignorée du droit de la santé applicable en Nouvelle-Calédonie. Par ailleurs, comme elle relève du sacré dans la coutume autochtone, son contenu est rarement divulgué. Dans ces conditions, existe un double blocage. On n’en sortira pas sans un double effort, de la part des pouvoirs publics pour admettre un certain pluralisme en matière de santé (préconisé par l’oms), de la part de la société kanak pour se plier à certaines contraintes qu’implique la prise en compte de ce savoir traditionnel par le droit local.

Traditional Kanak Medicine is largely ignored by the Health Law applicable in New Caledonia. Furthermore, as it is sacred in the customary world, its content is rarely disclosed to the outside. In these conditions, there is a double blockagee. It will not get out of it without a double effort on the part of the public authorities, to admit a certain pluralism in Health System (recommended by who) on the part of Kanak society to comply with certain constraints involved in taking this traditional knowledge into account by the Caledonian Law.