Constructions de sémiographies dans les systèmes graphiques de langues régionales

Abstract Fr En Oc

C’est à partir d’une réflexion générale sur l’importance d’une approche sociolinguistique de l’orthographe, que l’auteure expose ce qui l’a amenée à s’intéresser récemment à la question de la mise à l’écrit des langues régionales. A travers l’exposé de ce cheminement de recherche, et des choix théoriques réalisés jusqu’ici, l’article expose l’importance de la dimension sémiographique des systèmes graphiques dans l’examen des variations que l’on y observe. Elle expose au passage certaines caractéristiques fondamentales de ces pratiques graphiques réalisées à l’ombre d’une langue écrite largement dominante, examinant des dimensions sociolinguistiques, identitaires, idéologiques et linguistiques impliquées. L’auteure en vient, à l’appui de l’examen d’un corpus de quelques ouvrages sur le normand, à examiner les choix graphiques, les lieux de variation et à mettre en évidence quelques éléments de sémiographie du normand.

This text presents a later perspective in its author’s work on sociolinguistics of orthography : the writing of vernacular languages. In such a field, she defends the importance of the semiographic components of writing systems to describe and analyse variations of uses and creativity. It allows to focus on social questions, identities, linguistic ideologies, literacy matters as well as linguistics, all particularly relevant in this situation of writing. The articles then examines the situation of the Normand language, from the study of some choices and variations observed in dictionaries, lexicons and phrase books, bringing out some elements of a Normand semiography.

En partir d’una reflexion generala sus l’importància d’un apròchi sociolingüistic de l’ortografia, l’autora expausa çò que la menèt a s’interessar recentament a la question de la mesa a l’escrich de las lengas regionalas. Al travèrs de l’expausat d’aquel caminament de recèrca, e de las causidas teoricas realizadas fins ara, l’article presenta l’importància de la dimension semiografica dels sistèmas grafics dins l’estudi de las variacions que s’i pòdon observar. Presenta a l’encòp d’unas caracteristicas fondamentalas d’aquestas practicas graficas realizadas dins l’ombra d’una lenga escricha mai que dominanta, en tot examinar de dimensions sociolingüisticas, identitàrias, ideologicas e lingüisticas implicadas. Pel mejan de l’estudi d’un còrpus de qualques obratges sul normand, l’autora espepida puèi las causidas graficas, los luòcs de variacion e la mesa en relèu de qualques elements de semiografia del normand.

From the same authors

On the same subjects

Similar documents

Within the same disciplines