150 ans plus tard, 150 mètres plus loin, la chapelle Saint-Ferdinand de Neuilly, un patrimoine déplacé

Résumé Fr En De

En 1842, Louis-Philippe, roi des Français, perd son fils ainé, Ferdinand-Philippe d’Orléans. Victime d’un terrible accident Porte Maillot, l’héritier du trône décède dans une modeste demeure, route de la Révolte. En l’honneur du prince, le roi et la reine érigent une chapelle commémorative en lieu et place de l’accident. Les meilleurs artistes sont convoqués pour célébrer la mémoire du prince. La chapelle Saint-Ferdinanrd résiste au temps, à la guerre de 1870 et même aux établissements de divertissement qui pullulent, à la Belle Époque, sur la zone de non aedificandi. Au début du XXe siècle, les héritiers des Orléans décident de protéger la chapelle au titre des Monuments historiques, en raison de son emplacement stratégique, aux portes de la capitale. Pourtant, dans les années 1970, alors que le projet du palais des Congrès de la porte Maillot voit le jour, la chapelle est déplacée, en surplomb du périphérique parisien. Dégradée, elle passe aujourd’hui presque inaperçue derrière l’œuvre monumentale de Guillaume Gillet. La plaque commémorative de l’accident, témoignage négocié lors du déplacement de la chapelle, autrefois lieu de mémoire, est désormais recouvert par l’enseigne Mayo du restaurant de l’hôtel Hyatt.

In 1842, Louis-Philippe, King of the French, lost his elder son, Ferdinand-Philippe, Duke of Orleans. After a terrible accident Porte Maillot, the heir to the throne died in a humble home, on Revolt Road. In his honor, a chapel was erected by the King and the Queen on that exact spot where their beloved son died. Best artists of the time worked on this project, in memory of the Prince. Years after years, the chapel was still there, even after the 1870’s war, even when all these entertainment establishments came on the non aedificandi zone. At the beginning of the 20th Century, the owners decided to protect the chapel because of its strategic emplacement, just at the entrance of Paris. Nevertheless, in the 1970’s, the new project of the Palais des Congrès came up and the chapel was moved, just above the new ring road. Today, the chapel is completely hidden by Guillaume Gillet’s building. The commemorative plaque, last testimony negotiated when the chapel was moved, is now completely recovered by the hotel restaurant logo, Mayo.

Im Jahr 1842 verlor Louis-Philippe, König der Franzosen, seinen ältesten Sohn, Ferdinand-Philippe d’Orléans, bei einem schweren Unfall an der Porte Maillot. Der Thronfolger verstarb in einer schlichten Bleibe in der Route de la Révolte. Zu Ehren des Prinzen ließen König und Königin eine Gedenkkapelle am Ort des Unfalls errichten, an der namhafte Künstler mitwirkten. Die Chapelle Saint-Ferdinand überdauerte die Zeiten und überstand sowohl den Krieg von 1870 als auch die während der Belle Époque auf der einstigen zone non aedificandi sprießenden Vergnügungslokale. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts ließen die Erben des Hauses Orléans die Kapelle angesichts ihrer strategischen Lage an den Toren der Stadt als Denkmal schützen. Nichtsdestotrotz wurde die Kapelle in den 1970er Jahren im Zuge der Errichtung des Kongresspalastes an der Porte Maillot an den Rand des Boulevard périphérique versetzt. Das heruntergekommene Werk verschwindet heutzutage nahezu vollends hinter dem monumentalen Bau des Architekten Guillaume Gillet. Die am ursprünglichen Ort der Kapelle befindliche Gedenktafel, deren Anbringung vor ihrer Versetzung ausgehandelt worden war, wird heute vom Schild des zum Hotel Hyatt gehörigen Restaurants "Mayo" verdeckt.