L’Agence des travaux de l’Opéra de Charles Garnier

Résumé Fr En De

Le terme d’Agence des travaux de l’Opéra Garnier recouvre deux entités. Le bâtiment en lui-même, sorte de baraquement, maison de bois et de plâtre à un étage, construit à l’arrière du futur Opéra de Paris, le long de la rue Neuve-des-Mathurins, et l’équipe d’architectes, inspecteurs, sous-inspecteurs, dessinateurs qui formaient cette « pléiade d’artistes » comme aimait à les appeler Charles Garnier, et à qui l’on doit l’édification de l’Opéra. On a pu dire aussi que cette agence fonctionnait comme un atelier de l’École des beaux-arts, certains élèves y travaillant alors qu’ils préparaient le grand prix, bénéficiant ainsi des conseils avisés de Charles Garnier pour leur propre travail, mais aussi parce que de réels liens d’affection unissaient le « grand chef » à tous ses collaborateurs.

The term "Agence des Travaux" at the Opéra Garnier covers two entities. On the one hand, the building itself, a kind of barracks, a one-storey wooden and plaster structure, built behind the future Paris Opera, along rue Neuve-des-Mathurins; on the other, the team of architects, inspectors, sub-inspectors and draughtsmen who formed this "plethora of artists" as Charles Garnier liked to call them, and to whom we owe construction of the Opéra. It was also said that this agency functioned as an atelier of the École des Beaux-Arts, because some students worked there while preparing for the Grand Prix, benefiting from the expert advice of Charles Garnier for their own work, but also because there were real bonds of affection between the "grand chef" and the members of his team.

Die Bezeichnung "Agence des travaux" der Opéra Garnier umfasst zwei Einheiten: zum einen eine Art Barackenlager aus eingeschossigen Holz- und Gipshäusern, die hinter der zukünftigen Oper entlang der Rue Neuve-des-Mathurins errichtet worden waren; zum anderen den vielgestaltigen Stab von Architekten, Inspektoren, Zeichnern und weiteren Bauleuten, die jene, von Charles Garnier selbst als "Plejaden" bezeichnete Ansammlung von Künstlern bildeten, denen der Bau der Oper zu verdanken ist. Die Forschung hat diese Einrichtung bisweilen sogar als eine Art Atelier der École des Beaux-Arts bezeichnet, da einige ihrer Schüler dort arbeiteten, während sie gleichzeitig den Grand Prix vorbereiteten und so die Leitlinien Charles Garniers direkt in ihre Arbeit übernehmen konnten, und sich darüber hinaus wahrhaft freundschaftliche Beziehungen zwischen dem "Grand Chef" und seinen Mitarbeitern entwickelten.