Puntuación y ruido en la poesía política de los noventa

Résumé Es Fr En

Nos proponemos leer un momento de cruce de la poesía chilena y la poesía argentina que se recorta sobre el dictum político específicamente. Se trata de una modulación extrema que abordaremos focalizando en Punctum de Martín Gambarotta (Buenos Aires, 1968) y Metales pesados de Yanko González Cangas (Buin, Chile, 1971). Estos libros serán leídos como escenas ópticas y acústicas, como “pequeñas máquinas” a partir de las cuales pueden revisarse nuevas formas de lo sensible (Rancière 2013 y 2009), es decir, nuevos repartos del espacio, la palabra y la mirada en el orden de la poesía política, y también en relación con algunos hitos de la poesía latinoamericana.

Le propos de cet essai est de lire un moment où la poésie chilienne et la poésie argentine croisent leurs chemins, sur le fond du dictum politique. Il s'agit d'une modulation extrême, qu'on abordera en focalisant sur Punctum, de Martín Gambarotta (Buenos Aires, 1968) et Metales pesados, de Yanko González Cangas (Buin, Chili, 1971). Ces livres seront lus comme des scènes optiques et acoustiques, comme des "petites machines" à partir desquelles des nouvelles formes du sensible (Rancière 2013 et 2009) peuvent être pensées, c’est-à-dire des nouveaux partages de l'espace, de la parole et du regard aussi bien dans l'ordre de la poésie politique, que en relation avec quelques points culminants de la poésie latino-américaine.

Our proposition is to read a certain moment of Chilean and Argentine poetry, specifically through the notion of political dictum. We will address what we consider an extreme modulation, focusing on Martin Gambarotta’s (Buenos Aires, 1968) Punctum and Yanko González Cangas’s (Buin, Chile, 1971) Metales Pesados (Heavy Metals). We will read these books as optical and acoustic scenes, as “little machines” from which new forms of the sensible (Rancière 2009, 2013) can be analyzed, that is to say, as new distributions of the space, the status of the word and the nature of the gaze in the context of political poetry, as well as in relation to some turning points in Latin American poetry.