La forma del secreto: Silvina Ocampo, María Luisa Bombal, Marta Brunet

Résumé Es Fr En

A partir de la revisión de algunos textos de Silvina Ocampo, María Luisa Bombal y Marta Brunet, escritos entre 1939 y 1962 y que tienen como tema central algún secreto –el familiar, el policial, del doble, el sexo-genérico, el de confesión, entre otros– se analiza la forma en que aquellos secretos son abordados, en cuanto a sus recursos técnicos y en términos narrativos y estéticos, y cómo estos procedimientos se ponen al límite o resultan insuficientes para decir lo indecible. Las tres autoras supieron navegar por las aguas de los dictámenes literarios, moviéndose en sus bordes para asomarse al vacío del secreto.

Nous examinons quelques textes de Silvia Ocampo, Maria Luisa Bombal et Marta Brunet, écrits entre 1939 et 1962, où il y a un secret comme thème central : de famille, de police, du double, du sexe générique, de la confession, entre autres. On analyse la manière dont ces secrets sont abordés, quant à leurs ressources techniques et en termes narratifs et esthétiques, et comment ces procédures s’avèrent insuffisantes pour dire l’indicible. Les trois auteures ont su naviguer dans les eaux des opinions littéraires, se déplaçant sur les bords pour se pencher dans le vide du secret.    

This article examines texts authored by Silvina Ocampo, María Luisa Bombal, and Marta Brunet between 1939 and 1962 that share in common the central theme of secrecy: a family secret, a detective story, a doppelgänger, a revelation of sex/gender, and a confession, among others. The article analyzes the ways in which these secrets are approached through both technical devices and narrative and aesthetic choices, and how all of these are pushed to their limits or ultimately fall short in expressing the unspeakable. The three authors in question knew the waters of literary opinion, tracing their edges in order to peer into the void of secrecy.