Los manuscritos de Borges: « Imaginar una realidad más compleja que la declarada al lector »

Résumé Es Fr En

El artículo propone un balance de las posibilidades de estudio de los manuscritos de Borges y describe algunos de ellos, en particular cuentos de Ficciones y El Aleph. En tanto que ejemplo, siguen algunos comentarios del manuscrito del cuento "El Aleph" y de una página de "Hombre de la esquina rosada" ; casos significativos porque permiten esbozar el interés de una investigación más amplia sobre el tema : a la vez los procedimientos de escritura de Borges, por acumulación, y las huellas dejadas en diferentes textos por sus lecturas, son así observables.

Cet article propose un bilan sur les possibilités d’étude des manuscrits de Borges, tout en décrivant certains, en particulier ceux des nouvelles de Ficciones et de El Aleph. En guise d’exemple, quelques commentaires sur le manuscrit de la nouvelle "El Aleph" et d’une page de "Hombre de la esquina rosada" sont avancés. Ce sont des cas significatifs car ils permettent d’ébaucher l’intérêt qu’aurait une recherche d’envergure sur le sujet ; en effet, on peut ainsi observer à la fois le processus d’écriture de Borges (qui se faisait par accumulation) et les traces laissées par ses lectures dans des textes différents.

This article proposes a summary of the possibilities for studying Borges’ manuscripts, while at the same time describing a number of them, in particular those of the short stories in Ficcionesand El Aleph. By way of example, there follows commentary on the short story “El Aleph” and a page from “Hombre de la esquina roja”. These two cases are significant in that they readily show the merit of a more ample investigation of the subject, for not only do we observe Borges’ writing process (which is one of accumulation) but also the traces he left behind of his readings of various texts.