Leer por el lado de Chivilcoy: la des-composición de Hernán Ronsino en el pueblo de Sarmiento

Résumé Es En Fr

En torno a la llamada “trilogía pampeana” de Hernán Ronsino me propongo pensar (rumiar) cómo su escritura se apropia del Chivilcoy de Sarmiento para re-narralo y construirlo como su “unidad de lugar”. En otras palabras, en este trabajo me interesa detenerme en el Chivilcoy de Ronsino y en el archivo que inscribe en torno a ese lugar cultural para observar cómo esos relatos dialogan con los que Sarmiento, a su vez, propuso en torno a ese espacio. Al armar este cruce, intento re-pensar, entonces, ese archivo cultural que llamamos Argentina. En especial, leo sobre todo Lumbre —la última novela del ciclo y la más extensa— como una máquina de des-composición que rearticula la construcción de un espacio que Sarmiento vio como la clave para programar su visión de la modernización y del progreso.

I propose to read, or rather to ruminate, on how Hernán Ronsino’s so called “Pampean trilogy” appropriates Sarmiento’s Chivilcoy, in order to re-narrate this space and to construct it as his own “unit of place”. In other words, in this article, I read Ronsino’s Chivilcoy and the archive he inscribes in relation to this cultural place to observe how he engages in a dialogue with Sarmiento’s own construction. By reading Ronsino’s Chivilcoy in relation to Sarmiento’s, I try to reflect on the cultural archive we call Argentina. In particular, I focus on Lumbre —the latest novel of the cycle and the most extensive one— as a mechanism of de-composition that deconstructs a space that Sarmiento identified as the key to imagining his vision of modernization and progress.

Atour de la supposée “trilogie pampéenne” de Hernán Ronsino, je me propose de réfléchir (ruminer) à la manière dont son écriture s'approprie du Chivilcoy de Sarmiento pour le narrer à nouveau et le construire comme son “unité de lieu”. C’est à dire, dans ce travail, je m’intéresse à examiner le Chivilcoy de Ronsino et l’archive qui s’inscrit autour de cet espace culturel pour observer comment ces histoires dialoguent avec celles que Sarmiento a proposées de Chivilcoy. En assemblant cette intersection, j'essaie de repenser l’archive culturelle que nous appelons l'Argentine. En particulier, je lis principalement Lumbre —le dernier roman du cycle et le plus complet— comme une mécanisme de décomposition qui réarticule la construction d'un espace que Sarmiento considérait comme la clé pour programmer sa vision de la modernisation et du progrès.