Borges y la potencia del lenguaje

Résumé Es En Fr

Una de las marcas de la literatura de Borges, que lo diferencia de la mayor parte de los principales escritores del siglo XX, reside en la particularmente rica relación que esa literatura establece con el lenguaje. Las formas en que Borges pensó, imaginó y usó el lenguaje están entre las contribuciones más importantes de su obra. Este artículo se propone, por un lado, identificar diversos modos en que Borges recurrió al lenguaje y a mecanismos de lenguaje para producir su literatura. Al mismo tiempo, hace también una genealogía de la ficción de Borges, o de buena parte de esa ficción, en función de la reflexión acerca del lenguaje que Borges hace desde el comienzo de su carrera. Para agregar una perspectiva sobre ese recorrido, se establece un contrapunto con las vanguardias y sus prácticas con respecto al lenguaje, prestando especial atención a algunas conexiones de Borges con James Joyce.

Unlike most other major twentieth century authors, Borges’s literary output establishes a particularly rich relationship with language. The ways in which Borges thought about language, imagined and used language, are among the most important contributions of his literature. This article, on the one hand, aims to identify a variety of ways in which Borges used language and language mechanisms in order to produce his literature. At the same time, it traces a genealogy of Borges’s fiction, or of a good part of that fiction, in relation to the reflections about language that Borges undertakes throughout his career. In order to shed some extra light on that trajectory, the article also presents as a counterpoint with the avant-gardes and their practices in relation to language, paying special attention to the connections between Borges and James Joyce.

À la différence de la plupart des autres grands auteurs du XXe siècle, la production littéraire de Borges établit une relation particulièrement riche avec le langage. Les façons dont Borges pensait le langage, ainsi que les formes dans lesquelles il l’imaginait et l’utilisait, se trouvent parmi les contributions les plus importantes de sa littérature. Cet article, d'une part, vise à identifier les diverses façons dont Borges s’est servi du langage et des mécanismes langagiers pour produire sa littérature. En même temps, il retrace une généalogie de la fiction de Borges, ou d'une bonne partie de cette fiction, en relation avec la réflexion sur le langage que Borges entreprend depuis le tout début de sa carrière. Afin d'apporter un éclairage supplémentaire sur cette trajectoire, l'article présente également un contrepoint avec les avant-gardes et leurs pratiques en matière de langage, en accordant une attention particulière à certaines connexions entre Borges et James Joyce.