La vida privada de los signos

Résumé Es Fr En

En este artículo intentamos considerar, desde un punto de vista literario, las dos concepciones antagónicas del lenguaje distinguidas por el epistemólogo Ian Hacking bajo los rótulos de “lingüistas privados” y “lingüistas públicos”. Los primeros postulan la existencia de un “discurso mental” previo a toda manifestación externa de la palabra. Entre ellos se encuentra Bertrand Russell, cuyas conexiones con la literatura de Borges, especialmente con una de sus lenguas imaginarias, exploramos en la primera parte del trabajo. De acuerdo con la segunda concepción del lenguaje, representada por los lingüistas públicos, es absurdo postular cualquier lenguaje ajeno a alguna forma de comunidad. Lingüistas públicos también pueden encontrarse en la ficción de Borges, y permiten explorar puntos de conexión con las lenguas imaginarias de otro escritor argentino: Osvaldo Lamborghini.

Dans cet article nous essayons de considérer, d’un point de vue littéraire, les deux conceptions opposées du langage distinguées par l’épistémologue Ian Hacking sous les rubriques de « linguistes privés » et de « linguistes publics ». Les premiers postulent l’existence d’un « discours mental » préalable à toute manifestation externe de la parole. Parmi eux se trouve Bertrand Russell, dont les connexions avec la littérature de Borges, particulièrement avec une de ses langues imaginaires, nous explorons dans la première partie de l’article. D’après la deuxième conception du langage, représentée par les linguistes publics, il est absurde de postuler un langage étranger à toute forme de communauté. Des linguistes publics se trouvent aussi dans la fiction de Borges, et ils permettent d’explorer des points de connexion avec les langues imaginaires d’un autre écrivain argentin : Osvaldo Lamborghini.

In this article, we try to consider, from a literary point of view, the two opposite conceptions of language distinguished by epistemologist Ian Hacking under the headings of "private linguists" and "public linguists". The former postulate the existence of a "mental speech" prior to every external manifestation of language. Among them is Bertrand Russell, whose connections with Borges' literature, particularly with one of his imaginary languages, we explore in the first part of the article. According to the second conception of language, which is advocated by public linguists, it is absurd to postulate any language as alien to all forms of community. Public linguists can also be found in Borges’s fiction, and they allow us to explore points of connection with the imaginary languages ​​of another Argentinian writer: Osvaldo Lamborghini.