« Coded Voices Speaking from the Walls » : les fresques murales de Belfast dans la prose nord-irlandaise

Résumé En Fr

Belfast is marked by a number of urban phenomena not to be found in other cities. Due to the residential segregation of the two ethno-religious communities, the city’s topography is shaped by countless boundaries and borders separating Catholic and Protestant areas from each other. The limits between the different territories are indicated by various boundary markers such as peace lines and murals. For the local population, wall paintings have turned into important means of expression. This article explores the function of murals in the following three post-ceasefire novels: Sacrifice of Fools by Ian McDonald, Eureka Street by Robert McLiam Wilson and That Which Was by Glenn Patterson. Drawing on Burton Pike’s opposition of the concepts “real city” and “word city”, I shall engage with the three authors’ different ways of employing existing visual markers in order to distort and mock them in their fictional presentation.

Belfast est marquée par des phénomènes urbains que l’on ne retrouve dans aucune autre ville. En raison d’une ségrégation résidentielle, la topographie de la ville se caractérise par d’innombrables limites et frontières séparant les quartiers catholiques des quartiers protestants. Les limites entre les divers territoires sont marquées par différents indicateurs territoriaux comme des « peace lines » et des peintures murales. Pour la population locale, ces œuvres picturales sont devenues un moyen d’expression important. Cet article explore le fonctionnement des peintures murales dans les trois romans suivants, écrits après la première déclaration de cessez-le-feu de l’IRA : Sacrifice of Fools d’Ian McDonald, Eureka Street de Robert McLiam Wilson et That Which Was de Glenn Patterson. En se fondant sur la théorie de Burton Pike, selon laquelle des concepts de « real city » (ville rélle) et de « word city » (ville de lettres) se trouvent en opposition, l’article étudie les différentes manières dont les auteurs emploient des marqueurs visuels pour les déformer et les ridiculiser dans leur représentation narrative.