Le discours chavézien, fondement d’une nouvelle gauche andine ?

Résumé Fr En Es

Une analyse lexicométrique standard de onze discours officiels de Hugo Chávez (1999-2007) permet de discuter et de nuancer les jugements souvent partiaux portés sur l’ethos dit populiste du président vénézuélien. Deux périodes thématiques sont dégagées, la première (1999-2004) dominée par le projet bolivarien, la seconde (2005-2007) par l’annonce d’un socialisme adapté à la situation latino-américaine actuelle. Les constats lexicométriques font apparaître une continuité réflexive et des projets politiques durables sous l’apparente rhétorique impulsive de Chávez, qui ne dit et ne fait pas n’importe quoi.

A standard lexicometric analysis of eleven official speeches by Hugo Chávez (1999-2007) enables us to discuss and qualify a number of biased judgements passed on the so-called populist ethos of the Venezuelan president. Two thematic periods emerge, the first one (1999-2004) dominated by the historical Bolivarian plan, the second (2005-2007) by the announcement of a Latin-American socialism suited to the circumstances. Quantitative reports show a reflexive continuity and sustainable political projects behind the apparently impulsive rhetoric of Chávez, who does not say or do anything.

Un análisis lexicometrico estándar de once discursos oficiales de Hugo Chávez (1999-2007) permite profundizar la discusión y tener nuevos juicios sobre el ethos calificado como populista del presidente venezolano. Dos periodos temáticos fueron estudiados : el primero entre 1999 y el 2004 dominado por el proyecto bolivariano y el segundo entre el 2005 y el 2007 por el anuncio de un socialismo adaptado a la situación latinoamericana actual. Los resultados lexicometricos destacan características típicas en cada periodo mostrando una continuidad reflexiva y varios proyectos políticos de largo alcance que chocan con las aparariencias retoricas e impulsivas del presidente Chávez, que no dice ni hace cualquier cosa.