De l’utilisation de la pause silencieuse dans le débat politique télévisé. Le cas de François Hollande

Résumé Fr En Es

Cet article propose l’analyse de la pause dans le discours et la parole de François Hollande. En couplant une analyse phonétique et une analyse du discours en interaction, l’étude s’intéresse aux différentes fonctions de la pause intradiscursive chez ce même locuteur dans deux débats politiques télévisés : les débats de l’entre-deux-tours des primaires socialistes et de l’élection présidentielle de 2012. Après avoir distingué les pauses d’hésitation, de focalisation et de démarcation, l’analyse de quelques exemples permettra de montrer comment le candidat a manié la pause dans son discours de campagne électorale.

The main task of this article is to analyse pauses in François Hollande’s speech. By combining a phonetic analysis with a discourse analysis in an interactional context, this study focuses on the various functions of intra-discursive pause for this speaker during two televised debates: the debates which took place between the two rounds of the 2012 Socialist primary elections and the presidential elections. After having identified hesitation, focalisation and demarcation pauses, analysis of some examples will help to demonstrate how the candidate handled pauses in his campaign speeches.

Este artículo se propone el análisis de la pausa en el discurso y la palabra de François Hollande. Acoplando un análisis fonético y un análisis del discurso en interacción, el estudio se interesa en las diferentes funciones de la pausa intra-discursiva del mismo locutor en dos debates televisados : los debates entre los dos turnos de las primarias socialistas y de la elección presidencial del 2012. Después de distinguir las pausas de dudas, de focalización y de demarcación, el análisis de algunos ejemplos permitirá mostrar como maneja la pausa el candidato en su discurso de la campaña electoral.