La parole en mouvement du patronat. CNPF-Medef 1981-2010

Résumé Fr En Es

L’article présente une étude statistique du vocabulaire patronal français sur un corpus constitué de textes d’assemblées générales du CNPF et du Medef entre 1981 et 2010. L’examen des formes les plus fréquentes et/ou les plus spécifiques dessine l’architecture lexicométrique du discours par laquelle s’expose la doctrine patronale. Au-delà de la stabilité du vocabulaire majeur à la suite des formes nous et entreprises, l’analyse permet d’observer un changement de paradigme entre les deux périodes avec la quasi-disparition des mots renvoyant à la « classe patronale » et la montée de France au même niveau qu’entreprise.

This article consists in a statistical study of the vocabulary of French employers based on a corpus of speeches delivered at the annual conference of CMPF and MEDEF between 1981 and 2010. The review of the most frequent and/or the most specific forms draws the lexicometric architecture of the speech which exposes the employer’s doctrine. Beyond the stability of the major vocabulary following forms nous (us) and entreprises (enterprises), analysis allows us to observe a paradigm shift between the two periods with the virtual disappearance of the words referring to the « boss class » and the rise of France at the same rank as entreprise.

El presente artículo presenta un estudio estadístico del vocabulario patronal francés en un corpus constituido por textos de asambleas generales del CNPF y de Medef entre 1981 y 2010. El examen de las formas más frecuentes y/o más específicas diseña la arquitectura lexicométrica del discurso por el cual se expone la doctrina patronal. Mas allá de la estabilidad del vocabulario principal que continúa con las formas nous (nosotros) y entreprises (empresas), el análisis permite observar un cambio de paradigma entre los dos períodos con la casi desaparición de palabras que reenvían a la « clase patronal » y el crecimiento de France (Francia) al mismo nivel que entreprise.