« Il n’y a pas de droite ici au Venezuela »

Résumé Fr En Es

Cet article analyse, dans le cadre du Venezuela d’Hugo Chávez, les conflits sociopolitiques au prisme des mots du politique, et plus précisément de leurs appropriations et usages par les citoyens ordinaires. Il révèle que les termes gauche, droite et socialisme ne recouvrent pas le même sens pour tous les citoyens qui, pourtant, les entendent et les utilisent au quotidien. Ils cristallisent de fait des appartenances contrastées, des identités concurrentielles et structurantes, tout en donnant à voir les ressorts et les mécanismes des affrontements sociaux et politiques à l’œuvre sur la période.

This article analyses the sociopolitical conflicts in the Venezuelan Hugo Chávez case, exploring the uses and appropriations of political words by ordinary citizens. It reveals that the terms left, right and socialism have not the same meaning for all the citizens although they hear them and use them in their day-to-day life. These words crystallize in effect contrasted belongings, competitive and structuring identities. At the same time, they shed a light on the resources and mechanisms of social and political confrontations during the studied period.

Este articulo analiza, en el marco de la Venezuela de Hugo Chávez, los conflictos sociopolíticos a través del estudio de las palabras políticas y más precisamente a través de sus apropiaciones y usos de parte de los ciudadanos ordinarios. El propósito del artículo es el de poner de manifiesto que los términos izquierda, derecha y socialismo no tienen la misma significación para todos, aunque las escuchen y las utilicen en sus vidas cotidianas. Cristalizan, de hecho, pertenencias contrastadas e identidades competitivas y estructurantes, al mismo tiempo que nos muestran los mecanismos de las confrontaciones sociales y políticas del periodo estudiado.