La littérature contemporaine au rapport. Détournements d’un genre

Résumé Fr En Es

En détournant le rapport de ses contextes de production traditionnels, la littérature contemporaine produit des textes expérimentaux qui s’inspirent tout autant qu’ils mettent à distance le genre du rapport et ses fonctions discursives attendues. L’article propose plus particulièrement une analyse de cette appropriation du rapport chez Christophe Hanna et Hugues Jallon, deux auteurs situés au pôle de production restreinte du champ littéraire français. L’hybridation générique de leurs textes est en partie mise au service d’un projet de déconstruction satirique : la composition textuelle, la langue et les procédures de description et d’évaluation du rapport sont mises en question. Toutefois la double appartenance générique est également l’occasion d’une investigation littéraire, qu’il s’agisse de mettre en jeu de nouvelles relations entre le corps de texte et les documents ou de rapporter une enquête statistique sous une forme inédite. Après une étude de la composition et des figements que donnent à lire ces rapports littéraires, l’article analyse leurs possibles effets pragmatiques et leurs limites.

With the distortion of reporting from its contexts of traditional production, contemporary literature produces experimental texts which draw their inspiration as much as their distance from the genre of the report and from its expected discursive functions. This article more particularly offers an analysis of apropriations of reporting in Christophe Hanna and Hugues Jalon’s works, two authors situated in the restricted pole of production of the French literary field. The generic hybridization of their texts in part enables a project of satirical deconstruction: the textual composition, the langage and the report’s description and evaluation procedures are questioned. Nevertheless the double generic affiliation is also the occasion of a literary investigation. For example, exploring new relations between the body of the text and the documents, or reporting a statistical survey with a hitherto unseen form. After studying the composition and the frozen expressions of these literary reports, the article analyses their posible pragmatical effects and limits.

Desviando el informe de sus contextos de producción tradicionales, la literatura contemporánea produce textos experimentales que tan se inspiran como se distancian del género del informe y sus funciones discursivas previsibles. El artículo propone en particular un análisis de esa apropriación del informe en los trabajos de Christophe Hanna y Hugues Jallon, dos autores ubicados al polo de producción restringida del campo literario francés. La hibridación genérica de sus textos está puesta, en parte, al servicio de un proyecto de deconstrucción satírica en el que la composición textual, la lengua y los procedimientos de descripción y evaluación del informe están puestos en tela de juicio. Sin embargo, la doble pertenencia genérica también permite una investigación literaria, ya sea para experimentar nuevas relaciones entre el cuerpo del texto y los documentos o para contar una encuesta estadística bajo una forma inédita. Después de un estudio de la composición y de las fijaciones que dan a leer estos informes literarios, el artículo analiza sus posibles efectos pragmáticos y sus límites.