Droite extrême vs extrême droite : échiquier politique et position de l’adjectif

Résumé Fr En Es

Face à l’expression extrême(-)droite, employée de longue date, on observe une augmentation récente des emplois de l’expression droite extrême. Celle-ci paraît fonctionner tantôt comme synonyme, tantôt comme dénomination à valeur atténuative, tantôt comme expression désignant une partie distincte de l’échiquier politique. Nous rendons compte de ces mécanismes discursifs en analysant les propriétés linguistiques de ces deux expressions (position de l’adjectif et propriétés d’extrême).

Contrasting with the expression extrême(-)droite, which has been employed for a long-time, the recent increase of occurrences of droite extrême seems to work sometimes as euphemism, sometimes as designating a particular part of the French political spectrum on the Right. The operations at work in these two expressions are described, taking into account the semantic value of the pre-position vs post-position of the adjective in French and the semantic properties of extrême.

Frente a la expresión de extrême droite, que se ha utilizado durante mucho tiempo, se ha producido un aumento reciente en el uso de la expresión de droite extrême. Parece funcionar a veces como sinónimo, a veces como un factor atenuante y a veces como una parte distinta del espectro político. Informamos sobre estos mecanismos discursivos analizando las propiedades lingüísticas de estas dos expresiones (posición del adjetivo y propiedades del adjetivo extrême).