Nommer l’altérité politique argentine

Résumé Fr En Es

Parler de l’Autre dans l’univers politique argentin contemporain revient à en dire long sur soi-même. Comme la confrontation péronisme/anti-péronisme dure depuis trois quarts de siècle en Argentine, nous analyserons deux formules nominales d’adresse récurrentes concernant respectivement l’ancienne présidente Cristina Fernández de Kirchner et l’ex-président Mauricio Macri. Nous verrons comment ces outils langagiers de lutte politique finissent par être réutilisés dans un sens autre que celui prévu par leurs auteurs.

Talking about the Other in the political landscape of contemporary Argentina means saying a great deal about oneself. With reference to the Peronist anti-Peronist conflict (which has existed for three quarters of a century in Argentina), we’ll analyse the forms of address used by the media to refer to ex-presidents Cristina Fernández de Kirchner and Mauricio Macri. We’ll look at how these political language tools end up being reused in a different sense from the one meant by their authors.

Hablar del Otro en el universo político argentino contemporáneo equivale a decir mucho sobre uno mismo. En relación con la confrontación peronismo/antiperonismo que data de tres cuartos de siglo en Argentina, analizaremos las fórmulas nominales de tratamiento recurrentes sobre la ex presidente Cristina Fernández de Kirchner y el ex presidente Mauricio Macri. Veremos cómo esos instrumentos lingüísticos de lucha política terminan siendo reutilizados en un sentido distinto al que previeron sus autores.