L’Amazonie en hymnes : les chants d’un espace transnational

Résumé Fr En Es

L’Amazonie a inspiré au cours de l’histoire une multitude de mythifications. Entre les projections européocentristes d’un paradis perdu ou d’un eldorado, la surexploitation des ressources de la forêt et la prise de conscience des enjeux mondiaux qu’elle représente, l’identité culturelle et les dynamiques de résistance des populations autochtones sont éclipsées par des discours souvent globalisants. Cet article propose une lecture transtextuelle de quelques hymnes régionaux à l’Amazonie composés dans différents pays hispano-américains – le Venezuela, la Colombie, le Pérou et l’Équateur – afin d’en analyser les caractéristiques rhétoriques et politiques. À la différence des hymnes nationaux, qui ne mentionnent pas l’Amazonie, ces hymnes régionaux associent l’héroïsme et le patriotisme à un espace amazonien transnational source à la fois de discours stéréotypés et de renouveau poétique.

The Amazon has often inspired a mythologizing discourse throughout history. Between the Eurocentric visions of a lost paradise or an Eldorado, the overexploitation of rainforest resources and the awareness of the global issues it represents, indigenous people’s cultural identity and dynamics of resistance are often overshadowed by globalizing discourses. This article proposes a transtextual reading of a few regional anthems of the Amazon composed in different Hispanic-American countries – Venezuela, Colombia, Peru and Ecuador – in order to analyse their rhetorical and political characteristics. Unlike the national anthems, which do not mention the Amazon, these regional anthems associate heroism and patriotism with a transnational Amazonian space that inspires both stereotyped discourses and poetic renewal.

La Amazonía ha inspirado a lo largo de la historia una multitud de mitificaciones. Entre las proyecciones eurocentristas de un paraíso perdido o del Dorado, la sobreexplotación de los recursos de la selva y la toma de conciencia de los retos mundiales que representa, la identidad cultural y las dinámicas de resistencia de las poblaciones indígenas resultan eclipsadas por unos discursos a menudo globalizadores. Este artículo propone una lectura transtextual de algunos himnos regionales a la Amazonía compuestos en diferentes países hispanoamericanos – Venezuela, Colombia, Perú y Ecuador – para analizar sus características retóricas y políticas. A diferencia de los himnos nacionales, que no mencionan la Amazonía, estos himnos regionales asocian el heroísmo y el patriotismo a un espacio amazónico transnacional que es a la vez fuente de discursos estereotipados y de renovación poética.